Paroles et traduction Hank Snow - Lili Marlene

Lili Marlene

Would you like to hear the story
Of a girl that many soldiers know
It's a tale of love and all its glory
They tell when the lights are soft and low.

Underneath the lamp post by the barrack's gate
Standing all alone every night you see her wait
She waits for the boy who marched away
And though he's gone she hears him say.

Oh, promise you'll be true
Fare thee well Lily Marlene
Till I'll return to you
Fare thee well Lily Marlene.

With the kiss she gave her promise
To be constant as the stars up above
Every soldier knows she kept her promise
And she has been faithful to her love.

(Underneath the lamp post by the barrack's gate
Standing all alone every night you see her wait
For this is the place a vow was made
And breezes sing her serenade.)

Oh, promise you'll be true
Fare thee well Lily Marlene
Till I'll return to you
Fare thee well Lily Marlene.

Although each tale must have an ending
No one knows just what the end will be
But tonight when twilight is descending
If you'll come along here's what you'll see.

Underneath the lamp post by the barrack's gate
Standing all alone every night you see her wait
And as they go marching to the prey
The soldiers all salute and say.

Well, tell him you've been true
Fare thee well Lily Marlene
Till he returns to you
Fare thee well Lily Marlene...

Лили Марлен

Хочешь, я расскажу тебе историю
Об одной девушке, которую знают многие солдаты?
Это повесть о любви и всей ее славе,
Ее рассказывают, когда свет приглушен.

Под фонарем у казарменных ворот,
Стоит она одна, каждую ночь ты видишь, как она ждет.
Она ждет парня, который ушел на войну,
И хотя его нет, она слышит, как он говорит ей.

О, обещай, что будешь верна,
Прощай, Лили Марлен,
Пока я не вернусь к тебе,
Прощай, Лили Марлен.

Поцелуем она дала обещание
Быть неизменной, как звезды в небесах,
Каждый солдат знает, что она сдержала свое обещание,
И она была верна своей любви.

(Под фонарем у казарменных ворот
Стоит она одна, каждую ночь ты видишь, как она ждет,
Ведь это место, где была дана клятва,
И ветер поет ей серенаду.)

О, обещай, что будешь верна,
Прощай, Лили Марлен,
Пока я не вернусь к тебе,
Прощай, Лили Марлен.

Хотя у каждой сказки должен быть конец,
Никто не знает, каким он будет,
Но сегодня вечером, когда спустится сумрак,
Если ты придешь сюда, то увидишь вот что.

Под фонарем у казарменных ворот
Стоит она одна, каждую ночь ты видишь, как она ждет,
И, когда они идут маршем на врага,
Все солдаты отдают честь и говорят:

Ну, скажи ему, что ты была верна,
Прощай, Лили Марлен,
Пока он не вернется к тебе,
Прощай, Лили Марлен...