Paroles et traduction Hank Snow - Little Buddy

Little Buddy

Broken hearted and so sad, golden curls all wet with tears,
'Twas a picture of sorrow to see.
Kneeling close to the side of his pal and only pride,
A little lad these words he told me.

He was such a lovely doggie and to me he was such fun,
But today as we played by the way
A drunken man got mad at him because he barked in joy,
He beat him and he's dying here today.

Will you call the doctor please and tell him if he comes right now,
He'll save my precious doggie 'cause I'll pray.
Then he stroked the fluffy head but his little pal was dead,
Just a shiver and he slowly passed away.

4th and 5th verse are spoken

He didn't know his dog had died, so I told him as he cried
"Come with me son we'll get that doctor right away"
"But I can't leave him here alone, I must get my doggie home
So while you're gone I'll kneel beside him, sir and I'll pray."

But when I returned he had his little pal upon his knee
And the teardrops they were blinding his big blue eyes,
"You're too late, sir my doggie's dead and no help can save him now
But I'll meet my precious Buddy up in the sky."

By a tiny narrow grave, where the willows sadly wave,
Are these words on a shingle of pine:
"Little Buddy rest in peace, God will watch you thru' the years,
'Cause I told Him in my prayers that you were mine."

Маленький Дружок

С разбитым сердцем, весь в слезах, золотые кудри мокры от слёз,
Это была картина печали, поверь.
Стоя на коленях рядом со своим единственным другом и гордостью,
Маленький мальчик сказал мне эти слова.

Он был такой прекрасной собачкой, и мне с ним было так весело,
Но сегодня, когда мы играли на дороге,
Пьяный мужчина разозлился на него, потому что он лаял от радости,
Он избил его, и он умирает здесь сегодня.

Пожалуйста, вызовите врача и скажите ему, что если он придёт прямо сейчас,
Он спасёт мою драгоценную собачку, ведь я буду молиться.
Затем он погладил пушистую голову, но его маленький друг был мёртв,
Всего лишь дрожь, и он медленно скончался.

4-й и 5-й куплеты произносятся речитативом

Он не знал, что его собака умерла, поэтому я сказал ему, пока он плакал:
"Пойдём со мной, сынок, мы сейчас же найдём врача."
"Но я не могу оставить его здесь одного, я должен отнести мою собачку домой,
Поэтому, пока вас нет, я буду стоять на коленях рядом с ним, сэр, и молиться."

Но когда я вернулся, он держал своего маленького друга на коленях,
И слёзы застилали его большие голубые глаза,
"Вы опоздали, сэр, моя собачка умерла, и теперь ничто не сможет его спасти,
Но я встречусь со своим драгоценным Дружком на небесах."

У крошечной узкой могилы, где ивы печально качаются,
На сосновой дощечке написаны эти слова:
"Маленький Дружок, покойся с миром, Бог будет присматривать за тобой сквозь года,
Потому что я сказал Ему в своих молитвах, что ты был моим."