Paroles et traduction Hank Snow - My Filipino Rose

My Filipino Rose

The postman dropped a letter in my door
The address wasn't plain but I could see
It had traveled far across the great Pacific
From my Filipino Rose across the sea

The writing from her tremblin' hand was blurred
The paper, it was badly stained with tears
It read, "They tell me you have wed another
After I have longed and waited all these years"

But I'm still prayin' that the trade winds
Send you sailin' across the blue
In my harbor, I've dreamed, you'll anchor
Where your lonely Filipino waits for you

I promised her that I'd return some day
I told her she'd won my heart and hand
I told her a lie 'cause I was lonely
Far from home, a stranger in that foreign land

She wrote, "I've watched the driftwood float on by
I've watched the sea roll on its weary way
I've watched the silver sails out on the ocean
Hopin' you might return to me someday"

"The chains of love may never set you free
But through the years as memories fonder grow
This broken heart will always wait for you, dear"
It was signed, "Your lonely Filipino Rose"

But I'm still prayin' that the trade winds
Send you sailin' across the blue
In my harbor, I've dreamed, you'll anchor
Where your lonely Filipino waits for you

Моя филиппинская роза

Почтальон бросил письмо мне в дверь,
Адрес был неразборчив, но я увидел,
Что оно пришло через бескрайний Тихий океан
От моей филиппинской розы из-за моря.

Почерк ее дрожащей руки был смазан,
Бумага была сильно запачкана слезами.
В нем говорилось: "Мне сказали, что ты женился на другой,
После того, как я ждала и тосковала все эти годы".

Но я все еще молюсь, чтобы попутные ветра
Принесли твой парусник через синеву.
В моей гавани, я мечтала, ты бросишь якорь,
Где твоя одинокая филиппинка ждет тебя.

Я обещал ей, что вернусь однажды,
Я сказал ей, что она покорила мое сердце и руку.
Я солгал ей, потому что был одинок,
Вдали от дома, чужак в той далекой стране.

Она писала: "Я смотрела, как мимо плывут обломки,
Я смотрела, как море катит свои усталые волны,
Я смотрела на серебряные паруса в океане,
Надеясь, что ты когда-нибудь вернешься ко мне".

"Цепи любви, возможно, никогда не отпустят тебя,
Но сквозь года, по мере того, как воспоминания становятся дороже,
Это разбитое сердце всегда будет ждать тебя, дорогой".
Письмо было подписано: "Твоя одинокая филиппинская роза".

Но я все еще молюсь, чтобы попутные ветра
Принесли твой парусник через синеву.
В моей гавани, я мечтала, ты бросишь якорь,
Где твоя одинокая филиппинка ждет тебя.