Paroles et traduction Hank Snow - My Nova Scotia Home

My Nova Scotia Home

There's a place I'll always cherish
'Neath the blue Atlantic sky
Where the shores down in Cape Breton
Bid the golden sun to rise
And the fragrance of the apple blossoms
Sprays the dew-kissed lawns
Back in dear old Nova Scotia
A place where I was born

The Scotian and the Ocean Limited
And the Maritime Express
Their mighty engines throbbing
Make their way towards the west
And the sturdy fishin' schooners
Sways so laz'ly to and fro
Nova Scotia is my sanctuary
And I love her so

For across the great Dominion
I have traveled far and wide
Where the shores out in Vancouver
Kiss the blue Pacific tide
I have crossed the snow-capped Rockies
Saw the wheat fields' golden blaze
Headed back to Nova Scotia
Where contented cattle graze

Where the pretty Robin Red Breast
Seeks it's loved ones in the trees
And the French di'lect in old Quebec
Keeps callin' out to me
It seems to say, be on your way
There's a welcome at the door
Where the kinfolks are a-waiting
On that gay Atlantic shore

Down through beautiful New Brunswick
And across the P.E.I
To the rock-bound coasts of Newfoundland
I'll love them till I die
But if God came here on Earth with us
And asked if he could rest
I'd take him to my Nova Scotia home
The place that I love best

Ma maison en Nouvelle-Écosse

Il y a un endroit que je chérirai toujours
Sous le ciel bleu de l'Atlantique
Où les rives du Cap-Breton
Saluent le lever du soleil doré
Et le parfum des fleurs de pommier
Arrose les pelouses baignées de rosée
Là-bas, dans la vieille Nouvelle-Écosse
Un endroit où je suis né

Le Scotian et l'Ocean Limited
Et le Maritime Express
Leurs puissants moteurs palpitent
Se dirigent vers l'ouest
Et les robustes goélettes de pêche
Se balancent paresseusement d'avant en arrière
La Nouvelle-Écosse est mon sanctuaire
Et je l'aime tellement

Car à travers tout le grand Dominion
J'ai voyagé loin et large
Où les rives de Vancouver
Embrassent la marée bleue du Pacifique
J'ai traversé les Rocheuses enneigées
J'ai vu la flambée dorée des champs de blé
Je suis retourné en Nouvelle-Écosse
Où le bétail satisfait broute

Où le joli rouge-gorge
Cherche ses proches dans les arbres
Et le dialecte français du vieux Québec
Continue de m'appeler
Il semble dire, sois en route
Il y a un accueil à la porte
Où les proches t'attendent
Sur cette joyeuse côte atlantique

À travers la belle Nouvelle-Brunswick
Et à travers l'Î.-P.-É.
Jusqu'aux côtes rocheuses de Terre-Neuve
Je les aimerai jusqu'à ma mort
Mais si Dieu venait sur Terre avec nous
Et demandait s'il pouvait se reposer
Je l'emmènerais dans ma maison en Nouvelle-Écosse
L'endroit que j'aime le plus