Paroles et traduction Hank Snow - Patanio, the Pride of the Plain (with The Jordanaires)

Patanio, the Pride of the Plain (with The Jordanaires)

You look at this picture with a wondering eye
And then at the arrow that hangs by its side
Say tell a story, for you know there is one
With the name of Patanio the story begun

I'll tell you a story that will thrill you, I know
Of a horse that I owned down in New Mexico
Swift as an antelope and black as a crow
And the star on his forehead as white as the snow

His hair like a lady was glossy and fine
He was restless and proud but so gentle and kind
His arched neck was hidden by a thick, flowing mane
And they called him Patanio, the pride of the plains

All the country was new and the settlers were scarce
And the Indians on the warpath were savage and fierce
Scouts were sent out every day from the post
But they never came back, so we knew they were lost

One day said the captain, someone he must go
For help to the border at New Mexico
A dozen brave fellows straight away answered yeah
But the captain he spied me a-standing right near

Patanio beside me, his nose in my hand
Said the captain, your horse is the best in the land
You're a good for the ride and the lightest man here
On the back of that mustang, you've nothing to fear

So proud of my horse that I answered, you know
Patanio and I are both so willing to go
For speed and endurance, I'll trust to the blind
Patanio will carry my life on his back

They all shook my hand and I mounted my horse
Rode down the dark pathway and turned his head horth
The black struck a trot, and he kept it all night
Till just as the east was beginning to light

He answered the touch with a toss of his head
His black body lengthened and forward he sped
We were beating the redskins and the story was plain
When the arrows fell round us like showers of rain

We were leaving the redskins and the story was plain
When sudden in my leg that I felt a great pain
Red blood, it gushed forth from Patanio's side
But he never once shortened his powerful stride

Patanio, poor fellow, I knew he was hurt
But still he dashed forward and into the fort
For many a fine horse I have passed on the range
But none like Patanio the pride of the plain

Патанио, гордость равнин (с Джорданайрс)

Ты смотришь на эту картину с любопытством в глазах,
И на стрелу, что висит рядом с ней,
Просишь рассказать историю, ведь ты знаешь, что она есть,
С именем Патанио история началась.

Я расскажу тебе историю, которая тебя взволнует, я знаю,
О коне, которым я владел в Нью-Мексико.
Быстрый, как антилопа, и черный, как ворон,
А звезда на лбу — белая, как снег.

Его шерсть, словно у дамы, была блестящей и шелковистой,
Он был беспокойным и гордым, но таким нежным и добрым.
Его изогнутая шея была скрыта густой, развевающейся гривой,
И его звали Патанио, гордость равнин.

Вся страна была новой, и поселенцев было мало,
А индейцы на тропе войны были дикими и свирепыми.
Разведчиков отправляли каждый день с заставы,
Но они никогда не возвращались, поэтому мы знали, что они погибли.

Однажды капитан сказал, что кто-то должен отправиться
За помощью к границе в Нью-Мексико.
Дюжина храбрецов сразу ответила: "Да!",
Но капитан увидел меня, стоящего рядом.

Патанио рядом со мной, его нос в моей руке,
Капитан сказал: "Твой конь — лучший в стране.
Ты годен для поездки и самый легкий здесь,
На спине этого мустанга тебе нечего бояться".

Так горд был я своим конем, что ответил, ты знаешь,
Патанио и я оба готовы идти.
На скорость и выносливость, я доверюсь вслепую,
Патанио пронесет мою жизнь на своей спине.

Все пожали мне руку, и я сел на коня,
Поехал по темной тропе и повернул его голову на север.
Ворон затрусил рысью и держал ее всю ночь,
Пока восток не начал светлеть.

Он ответил на прикосновение вскидыванием головы,
Его черное тело вытянулось, и он помчался вперед.
Мы обгоняли краснокожих, и история была ясна,
Когда стрелы падали вокруг нас, как ливень.

Мы оставляли краснокожих позади, и всё было ясно,
Когда внезапно в ноге я почувствовал сильную боль.
Алая кровь хлынула из бока Патанио,
Но он ни разу не сбавил своего мощного шага.

Патанио, бедняга, я знал, что он ранен,
Но он всё же бросился вперед и в крепость.
Много прекрасных коней я видел на пастбищах,
Но ни одного, как Патанио, гордость равнин.