Paroles et traduction Hank Snow - The Engineer's Child

The Engineer's Child

A little child on a sickbed lay
And death was very near
She was the pride and only child
Of a railroad engineer.

His duty had called him from those he loved
And seeing that hope was dim
While a tear he shed to his wife he said
Just have two lanterns trimmed.

Just hang a light as I pass tonight
Hang it where it can be seen
If our baby's dead just show the red
If she's better then show the green.

--- Instrumental ---

In a little house by the railroad track
A mother with watchful eyes
Saw a gleam of hope and a feeble smile
As the train went rushing by.

Just one short look was his only chance
To see the light agleam
In the midnight air there arose a prayer
Thank God they shown green.

Just hang a light as I pass tonight
Hang it where it can be seen
If our baby's dead just show the red
If she's better then show the green...

Дитя машиниста

Маленький ребёнок на смертном одре лежал,
И смерть была очень близка.
Она была гордостью и единственным ребёнком
Железнодорожного машиниста.

Долг позвал его от тех, кого он любил,
И видя, что надежда слаба,
Слёзы роняя, жене он сказал:
«Приготовь два фонаря».

«Просто зажги фонарь, когда я буду проезжать ночью,
Повесь его там, где его будет видно.
Если наша малышка умрёт, покажи красный,
Если ей станет лучше, покажи зелёный».

--- Музыкальная композиция ---

В маленьком домике у железной дороги
Мать с внимательными глазами
Увидела проблеск надежды и слабую улыбку,
Когда поезд промчался мимо.

Лишь один короткий взгляд был у него,
Чтобы увидеть свет фонаря.
В полночном воздухе взнеслась молитва:
«Слава Богу, горит зелёный».

«Просто зажги фонарь, когда я буду проезжать ночью,
Повесь его там, где его будет видно.
Если наша малышка умрёт, покажи красный,
Если ей станет лучше, покажи зелёный...»