The Letter Edged in Black (Remastered) - Hank Snow traduction en allemand

The Letter Edged in Black (Remastered)

I was standing by the window yesterday morning,
Without a thought of worry or of care,
When I saw the postman coming up the pathway,
With such a happy look and jolly air.

As I heard the postman whistling yester morning,
Coming down the pathway with his pack,
Oh he little knew the sorrow that he brought me
When he handed me that letter edged in black.

Oh, he rang the bell and whistled while he waited,
And then he said "Good morning to you, Jack."
But he little knew the sorrow that he brought me
When he handed me that letter edged in black.

With trembling hand I took the letter from him,
I broke the seal and this is what it said:
"Come home, my boy, your dear old father wants you!
Come home, my boy, your dear old mother's dead!"

"The last words that your mother ever uttered ---
'Tell my boy I want him to come back,'
My eyes are blurred, my poor old heart is breaking,
For I'm writing you this letter edged in black."

I bow my head in sorrow and in silence,
The sunshine of my life it all has fled,
Since the postman brought that letter yester morning
Saying,"Come home, my boy, your dear old mother's dead!:"

"Those angry words, I wish I'd never spoken,
You know I never meant them, don't you, Jack?
May the angels bear me witness, I am asking
Your forgiveness in this letter edged in black."

Der schwarz umrandete Brief (Remastered)

Ich stand gestern Morgen am Fenster,
Ohne einen Gedanken an Sorge oder Kummer,
Als ich den Postboten den Pfad heraufkommen sah,
Mit solch einem fröhlichen Blick und heiterer Miene.

Als ich den Postboten gestern Morgen pfeifen hörte,
Wie er mit seiner Tasche den Pfad herunterkam,
Oh, er ahnte kaum, welchen Kummer er mir brachte,
Als er mir diesen schwarz umrandeten Brief übergab.

Oh, er klingelte und pfiff, während er wartete,
Und dann sagte er: „Guten Morgen, Jack.“
Aber er ahnte kaum, welchen Kummer er mir brachte,
Als er mir diesen schwarz umrandeten Brief übergab.

Mit zitternder Hand nahm ich den Brief von ihm entgegen,
Ich brach das Siegel, und dies ist, was darin stand:
„Komm nach Hause, mein Junge, dein lieber alter Vater braucht dich!
Komm nach Hause, mein Junge, deine liebe alte Mutter ist tot!“

„Die letzten Worte, die deine Mutter je sprach ---
‚Sag meinem Jungen, ich möchte, dass er zurückkommt,‘
Meine Augen sind verschwommen, mein armes altes Herz bricht,
Denn ich schreibe dir diesen schwarz umrandeten Brief.“

Ich neige mein Haupt in Kummer und Schweigen,
Der Sonnenschein meines Lebens ist ganz entflohen,
Seit der Postbote gestern Morgen diesen Brief brachte,
Der sagte: „Komm nach Hause, mein Junge, deine liebe alte Mutter ist tot!“

„Diese zornigen Worte, ich wünschte, ich hätte sie nie gesprochen,
Du weißt, ich habe sie nie so gemeint, nicht wahr, Jack?
Mögen die Engel mir Zeuge sein, ich bitte
um deine Vergebung in diesem schwarz umrandeten Brief.“