Paroles et traduction Hank Snow - The Night I Stole Old Sammy Morgan's Gin

The Night I Stole Old Sammy Morgan's Gin

Listen folks and I will tell a funny story
You may think it sad but I was in my glory
'Twas a cellar I crept in, cobwebs brushing by my chin
On the night I stole old Sammy Morgan's gin

As my hand fell on the jug I had to snicker
But when I started for the door I went much quicker
For just up above my head someone jumped right out of bed
On the night I stole old Sammy Morgan's gin

As I left that cellar believe me, I was liftin'
And the hops from one arm to the other shiftin'
Then I stopped and hauled the plug, sat there till I drained the jug
Had my mind all set, no spare drops I was missin'

Then on my feet I thought I was, but wasn't
And for roads, I guess I saw about a dozen
When I reached the old porch door I went smack-o on the floor
On the night I stole old Sammy Morgan's gin

I just made one step and landed in the coal box
Then from off the mantle came a Big Ben 'larm clock
But I finally got upstairs after passing seven bears
'Twas the night I stole old Sammy Morgan's gin

By my bedroom door an owl stood taking tickets
Then the monkey stood before me baking biscuits
But the funniest sight of all was two roosters playing ball
On the night I stole old Sammy Morgan's gin

I saw mice as big as horses washing dishes
As an ape came in the door dressed up in britches
Then the floor fell on my head as I tried to get in bed
'Twas the night I stole old Sammy Morgan's gin

Well, I woke next morning guess 'twas closer ev'nin'
And my room was certainly in an awful shape
Someone else had took my head and left an elephant's there instead
On the morning after drinking Sammy's gin

В ту ночь, когда я украл джин старины Сэмми Моргана

Послушай, милая, расскажу я тебе забавную историю,
Ты, быть может, не поверишь, но я был в ударе в тот вечер.
Пробрался я в погреб, паутина щекотала мне подбородок
В ту ночь, когда я украл джин старины Сэмми Моргана.

Моя рука легла на кувшин, я не смог сдержать ухмылки,
Но, когда я рванул к двери, я уж точно был быстрей молнии.
Прямо надо мной кто-то вскочил с кровати,
В ту ночь, когда я украл джин старины Сэмми Моргана.

Когда я выбирался из погреба, поверь, я летел,
Перекладывая кувшин из руки в руку.
Потом остановился, вытащил пробку, сидел там, пока не осушил кувшин до дна,
Решил, что ни капли не оставлю, вот так настроил я себя.

Потом решил, что иду, ан нет, не иду,
И вместо дороги, наверное, с десяток видел.
Добравшись до старого крыльца, я шмякнулся на пол
В ту ночь, когда я украл джин старины Сэмми Моргана.

Сделал лишь шаг и приземлился прямиком в ящик с углём,
Тут с камина спрыгнул будильник «Биг Бен»,
Но я всё-таки добрался до лестницы, миновав семерых медведей,
В ту ночь, когда я украл джин старины Сэмми Моргана.

У двери моей спальни стояла сова, проверяя билеты,
Затем обезьяна предстала передо мной, пекущая печенье.
Но самым забавным зрелищем были два петуха, играющих в мяч,
В ту ночь, когда я украл джин старины Сэмми Моргана.

Видел я мышей размером с лошадь, моющих посуду,
Как в дверь вошла обезьяна в брюках.
Потом пол рухнул мне на голову, когда я пытался лечь в кровать,
В ту ночь, когда я украл джин старины Сэмми Моргана.

Ну, проснулся я на следующее утро, хотя, наверное, это был ещё вечер,
И комната моя была, конечно же, в ужасном состоянии.
Кто-то забрал мою голову и оставил вместо неё слоновью,
На утро после того, как я выпил джин Сэмми.