The Runt - Hank Snow traduction en allemand

The Runt

Rough him up and shove him down
Make him cry when he comes 'round
Treat him any way you want
After all he's just runt, just a little runt

Runt is what they called him
But his name was Buddy Grey
He lived out on Maple Street
'Bout a mile away

Hand-me-downs were all he wore
Poverty and nothing more
Always someone laying for - the runt

They'd catch him in the school yard
When he came out to play
Then get him in a circle
Where he couldn't get away

They'd shove him here
And they'd shove him there
If he fell down, nobody cared
Just anything to keep him scared - the runt

Then one day walking home from school
The teasing went just too far
They chased the runt out in the street
Nobody saw the car

They only heard that awful sound
They saw the broken body on the ground
Then everybody gathered around - the runt

They buried him on Sunday
His classmates all were there
And the tears filled each and every eye
When runt's mother said a prayer

Lord, even though you've taken him
I think I understand
He's finished the job you've sent him for
And done it like you planned

If you made all people to look the same
It just wouldn't be right I guess
So you put a few now and then, like my little runt
To bring others' happiness

His shortness makes others feel tall
His weakness makes others feel strong
His features make others feel pretty and handsome
And his sadness brings others a song

So rough him up and shove him down
Make him cry when he comes 'round
Treat him any way you want
But thank God for the runt
Yes, thank you God for my little runt

Der Kümmerling

Mach ihn fertig und stoß ihn nieder
Bring ihn zum Weinen, wenn er auftaucht
Behandle ihn, wie du willst
Schließlich ist er nur der Kümmerling, nur ein kleiner Kümmerling

Kümmerling nannten sie ihn
Aber sein Name war Buddy Grey
Er wohnte draußen in der Maple Street
Ungefähr eine Meile entfernt

Abgetragene Kleidung war alles, was er trug
Armut und nichts weiter
Immer lauerte jemand auf - den Kümmerling

Sie fingen ihn auf dem Schulhof
Wenn er zum Spielen herauskam
Dann stellten sie ihn in einen Kreis
Aus dem er nicht entkommen konnte

Sie stießen ihn hierhin
Und sie stießen ihn dorthin
Wenn er hinfiel, kümmerte es niemanden
Alles nur, um ihn in Angst zu halten - den Kümmerling

Dann eines Tages auf dem Heimweg von der Schule
Ging das Hänseln einfach zu weit
Sie jagten den Kümmerling auf die Straße
Niemand sah das Auto

Sie hörten nur diesen schrecklichen Laut
Sie sahen den gebrochenen Körper auf dem Boden
Dann versammelten sich alle um - den Kümmerling

Sie begruben ihn am Sonntag
Seine Klassenkameraden waren alle da
Und Tränen füllten jedes einzelne Auge
Als die Mutter des Kümmerlings ein Gebet sprach

Herr, auch wenn du ihn genommen hast
Ich glaube, ich verstehe
Er hat die Aufgabe beendet, für die du ihn gesandt hast
Und es so getan, wie du es geplant hast

Wenn du alle Menschen gleich geschaffen hättest
Wäre das wohl nicht richtig, schätze ich
Also setzt du hin und wieder einige ein, wie meinen kleinen Kümmerling
Damit andere ihr Glück erkennen

Seine Kleinheit lässt andere sich groß fühlen
Seine Schwäche lässt andere sich stark fühlen
Seine Züge lassen andere sich schön fühlen
Und seine Traurigkeit bringt anderen ein Lied

Also mach ihn fertig und stoß ihn nieder
Bring ihn zum Weinen, wenn er auftaucht
Behandle ihn, wie du willst
Aber danke Gott für den Kümmerling
Ja, danke dir, Gott, für meinen kleinen Kümmerling