What Is Father - Hank Snow traduction en allemand

What Is Father

Almost any evening about six an adult male can be seen taking off his shoes
Putting on house slippers, picking up the evening paper
And reclining deep in the softest chair in the living room of any well regulated home
No sooner is he seated comfortably when small creatures called children
Climb up on top of him, muss his hair, tumble in his lap kiss him and hug him
And run for mother when he lets out a great big yell.

He is not a monster although he is sometimes accused of it when he loses his temper
He is not exactly a stranger in the house although he mostly sleeps and eats there
He is not a boarder although he thinks sometimes that it would be cheaper for him
No he is none of these things, he is a father.

Father's come in assorted shapes, sizes and ages but all have one common creed
To always provide to the best of his ability
All the comforts of good living to his wife and family
To always have a little extra change in his pockets for the children
Bills of large denomonations for his wife and family expenses
And a secret hidden compartment in his wallet for bills of a smaller denomonations
For his own pleasures which are few.

Fathers are a necessary item in each home
They are handy for putting up storm windows painting screens
Mowing the lawn, nailing a shelf, lifting heavy objects
Moving the furniture, wiping the dishes, cleaning the basement
And they are perfect as a soft touch when the kids need spending money.

Children adore them, house to house salesmen hate them
Wives tolerate them and heaven and the insurance companies protect them
At home a father is usually quiet, unassuming and casual
He answers to names like daddy, dad, pop, popsey, the old man, that stinker
And that loveable character ot the mister of the house.

He answers most questions with inaudible mumbles, daydreaming glances
Or house shaking bellows depending on the situation
Get him into his best blue suit and well starched collar and he complains bitterly
But once at the party he becomes the speaker of the evening
He tells jokes he would never tolerate at home and he dances with all the girls
Wears the lampshade as a hula costume
And protests loudly when the last hour's finished and mother bustles him homeward.

Fathers are a paradox, they will fight man or beast to protect the family
Yet an upset stomach or a minor pain is reason enough to cause
Loud moaning and groaning
And checking to see if the last will and testement is in order
He walks ten miles on the golfcourse but takes the car to mail a letter at the corner
He eats like a horse but uses sacchrine in his coffee because he is on a diet.

He hollers bloody murder when the bills come due
But always manages to come up with a nice gift at the appropriate time
He is a devil, an angel, a saint, a gallant gentleman, an uncouth creature
A wise business man and a sucker for a sob story.

Fathers are people who snore the loudest, use the bathroom the longest
Can't find shirts, underwear and socks the oftenest
And hollers the loudest when mother and the kids are not dressed
And ready to go when he is.

Fathers should never be bothered when they are reading the paper
When monthly bills arrive
The 15th of March and on Sunday mornings
Fathers like books, golf, a good smoke, open necked shirts
House slippers, tweed suits, a soft bed, cards, hammocks, after-shave lotions
Sports, sleeping late, lodge nights and one woman

They are not so much for company, neck-ties, shaving, perfumes
After dinner speakers, crowds, lawnmowers, relatives, mother's new hat
Diets, cuff links, collar buttons empty refrigerators
Tuxedos, garters and dentisits.

They remember business appointments, luncheons, sporting data and taxes
But forget birthdays, anniversaries, grocery lists and the ring in the bathtub
Yes, father's are strange customers
They holler and beller and complain, they never seem to do things the right way
They bundle the kids off to sunday school then sleep through church
They are outwardly tough and inwardly sentimental
And they are the little boys of yesterday grown up.

And yet when this big rough tough rugged self-sufficient man
Talks with his Lord
When and where no other human can see him in his humility
He will invariable say something like this.

Dear Beloved Father, thanks for seeing my family safely through another day
In these uncertain times
Thanks for the health the food and the goodness you have bestowed upon
My loved ones
Thanks for helpin' to make of me the man my kids think I am
Thanks for forgiving my transgressions and short comings
And for helping me to walk closer in Thy way
Thanks again for my wonderful home and family
And above all thanks for the woman you have blessed me with
The mother of my children my wonderful understanding wife
Please watch over them while I am away
And bring peace to all families like ours everywhere

I ask this in your name
Thanks Father
Amen

Was ist ein Vater

Fast jeden Abend gegen sechs Uhr sieht man einen erwachsenen Mann seine Schuhe ausziehen,
Hausschuhe anziehen, die Abendzeitung zur Hand nehmen
Und sich tief in den weichsten Sessel im Wohnzimmer eines jeden gut geführten Hauses zurücklehnen.
Kaum hat er es sich bequem gemacht, klettern kleine Kreaturen namens Kinder
Auf ihn drauf, zerzausen sein Haar, purzeln in seinen Schoß, küssen ihn und umarmen ihn
Und rennen zur Mutter, wenn er einen lauten Schrei ausstößt.

Er ist kein Monster, obwohl ihm das manchmal vorgeworfen wird, wenn er die Beherrschung verliert.
Er ist nicht gerade ein Fremder im Haus, obwohl er dort meistens schläft und isst.
Er ist kein Untermieter, obwohl er manchmal denkt, dass es für ihn billiger wäre.
Nein, er ist nichts von alledem, er ist ein Vater.

Väter gibt es in verschiedenen Formen, Größen und Altersstufen, aber alle haben ein gemeinsames Credo:
Immer nach bestem Vermögen zu sorgen
Für allen Komfort guten Lebens für seine Frau und Familie.
Immer ein wenig zusätzliches Kleingeld in den Taschen für die Kinder zu haben,
Scheine mit großem Nennwert für seine Frau und die Familienausgaben,
Und ein geheimes, verstecktes Fach in seiner Brieftasche für Scheine mit kleinerem Nennwert
Für seine eigenen Vergnügen, die wenige sind.

Väter sind ein notwendiger Bestandteil in jedem Heim.
Sie sind praktisch zum Anbringen von Sturmfenstern, Streichen von Fliegengittern,
Rasenmähen, ein Regal annageln, schwere Gegenstände heben,
Möbel rücken, Geschirr abtrocknen, den Keller reinigen.
Und sie sind perfekt als leichte Beute, wenn die Kinder Taschengeld brauchen.

Kinder vergöttern sie, Hausierer hassen sie,
Ehefrauen tolerieren sie, und der Himmel und die Versicherungsgesellschaften beschützen sie.
Zuhause ist ein Vater normalerweise ruhig, bescheiden und lässig.
Er hört auf Namen wie Papi, Papa, Vati, Väterchen, der Alte, dieser Stinkstiefel
Und dieser liebenswerte Charakter oder der Herr des Hauses.

Er beantwortet die meisten Fragen mit unverständlichem Gemurmel, tagträumenden Blicken
Oder haus-erschütterndem Gebrüll, je nach Situation.
Steck ihn in seinen besten blauen Anzug und einen gut gestärkten Kragen, und er beschwert sich bitterlich.
Aber einmal auf der Party, wird er zum Redner des Abends.
Er erzählt Witze, die er zuhause niemals dulden würde, und tanzt mit allen Mädchen,
Trägt den Lampenschirm als Hula-Kostüm
Und protestiert lautstark, wenn die letzte Stunde vorbei ist und Mutter ihn nach Hause bugsiert.

Väter sind ein Paradoxon: Sie kämpfen gegen Mensch oder Tier, um die Familie zu schützen,
Doch ein verdorbener Magen oder ein kleiner Schmerz ist Grund genug für
Lautes Stöhnen und Ächzen
Und die Überprüfung, ob das Testament in Ordnung ist.
Er geht zehn Meilen auf dem Golfplatz, nimmt aber das Auto, um einen Brief an der Ecke einzuwerfen.
Er isst wie ein Scheunendrescher, benutzt aber Süßstoff im Kaffee, weil er auf Diät ist.

Er schreit Zeter und Mordio, wenn die Rechnungen fällig sind,
Aber schafft es immer, zur passenden Zeit mit einem netten Geschenk aufzuwarten.
Er ist ein Teufel, ein Engel, ein Heiliger, ein galanter Herr, eine ungehobelte Kreatur,
Ein weiser Geschäftsmann und ein Weichei für eine traurige Geschichte.

Väter sind Leute, die am lautesten schnarchen, das Badezimmer am längsten benutzen,
Hemden, Unterwäsche und Socken am häufigsten nicht finden können
Und am lautesten brüllen, wenn Mutter und die Kinder nicht angezogen
Und fertig zum Gehen sind, wenn er es ist.

Väter sollte man niemals stören, wenn sie Zeitung lesen,
Wenn die monatlichen Rechnungen ankommen,
Am 15. März und an Sonntagmorgen.
Väter mögen Bücher, Golf, einen guten Rauch, Hemden mit offenem Kragen,
Hausschuhe, Tweedanzüge, ein weiches Bett, Karten, Hängematten, Rasierwasser,
Sport, spätes Aufstehen, Stammtischabende und eine Frau.

Sie sind nicht so sehr für Gesellschaft, Krawatten, Rasieren, Parfüms,
Redner nach dem Essen, Menschenmengen, Rasenmäher, Verwandte, Mutters neuen Hut,
Diäten, Manschettenknöpfe, Kragenknöpfe, leere Kühlschränke,
Smokings, Strumpfhalter und Zahnärzte.

Sie erinnern sich an Geschäftstermine, Mittagessen, Sportdaten und Steuern,
Aber vergessen Geburtstage, Jahrestage, Einkaufslisten und den Rand in der Badewanne.
Ja, Väter sind seltsame Gesellen.
Sie schreien und brüllen und beschweren sich, sie scheinen nie Dinge richtig zu machen.
Sie schicken die Kinder zur Sonntagsschule und verschlafen dann den Gottesdienst.
Sie sind äußerlich hart und innerlich sentimental.
Und sie sind die kleinen Jungen von gestern, die erwachsen geworden sind.

Und doch, wenn dieser große, raue, harte, robuste, selbstgenügsame Mann
Mit seinem Herrn spricht,
Wann und wo kein anderer Mensch ihn in seiner Demut sehen kann,
Wird er unweigerlich so etwas sagen:

„Lieber geliebter Vater, danke, dass Du meine Familie sicher durch einen weiteren Tag geführt hast
In diesen unsicheren Zeiten.
Danke für die Gesundheit, die Nahrung und die Güte, die Du geschenkt hast
Meinen Lieben.
Danke, dass Du mir hilfst, der Mann zu sein, für den meine Kinder mich halten.
Danke für die Vergebung meiner Verfehlungen und Unzulänglichkeiten
Und dafür, dass Du mir hilfst, näher auf Deinem Weg zu gehen.
Danke nochmals für mein wundervolles Zuhause und meine Familie.
Und vor allem danke für die Frau, mit der Du mich gesegnet hast,
Die Mutter meiner Kinder, meine wundervolle, verständnisvolle Frau.
Bitte wache über sie, während ich fort bin,
Und bringe Frieden allen Familien wie unserer überall.“

„Ich bitte dies in Deinem Namen.“
„Danke, Vater.“
„Amen.“