Paroles et traduction Hank Snow - Your Little Band of Gold

Your Little Band of Gold

On the raging field of battle in a dugout dark and cold
Lies a soldier in tears and wracked with pain
We gathered close beside him as our Captain said a prayer
We knew his chance to live was all in vain.

He opened up his big blue eyes ans smiled through flowing tears
These last few words then to our Captain told
In this pocket by my heart sir is a message send it please
And with it send this little band of gold.

I promised you sweetheart someday I'd meet you
Your tender form close to my heart I'd fold
But I'll never keep that promise I have trod the last long mile
But I'm sending you your little band of gold.

We laid him down in silence twas so hard to leave him there
Our hearts were heavy as we walked away
But we know tonight in heaven there's another soldier boy
Who'll be marked a hero on that Judgement Day.

We wrote his dear old mother sent his love to folks back home
And told her God had called him to the fold
And the message to his darling we so carefully mailed away
With his picture and her little band of gold.

(I promised you sweetheart someday I'd meet you
Your tender form close to my heart I'd fold)
But I'll never keep that promise I have trod the last long mile
But I'm sending you your little band of gold...

Твое маленькое золотое колечко

На кипящем поле битвы, в блиндаже, темном и холодном,
Лежит солдат, в слезах, и корчится от боли.
Мы собрались вокруг него, наш Капитан прочел молитву,
Мы знали - его шансы выжить были тщетны.

Он открыл свои большие голубые глаза и улыбнулся сквозь потоки слез,
Эти последние слова Капитану он промолвил:
В этом кармане, у моего сердца, сэр, письмо, отправьте его, пожалуйста,
И с ним отправьте это маленькое золотое колечко.

Я обещал тебе, любимая, что однажды я встречусь с тобой,
Твою нежную фигурку я прижму к своему сердцу,
Но я никогда не сдержу это обещание, я прошел последнюю милю,
Но я отправляю тебе твое маленькое золотое колечко.

Мы положили его в тишине, так тяжело было оставлять его там,
Наши сердца были тяжелы, когда мы уходили,
Но мы знаем, сегодня на небесах есть еще один солдат,
Который будет отмечен как герой в этот Судный День.

Мы написали его дорогой старой матери, передали его любовь родным,
И сказали ей, что Бог призвал его к себе,
И письмо его любимой мы так бережно отправили,
С его фотографией и ее маленьким золотым колечком.

(Я обещал тебе, любимая, что однажды я встречусь с тобой,
Твою нежную фигурку я прижму к своему сердцу)
Но я никогда не сдержу это обещание, я прошел последнюю милю,
Но я отправляю тебе твое маленькое золотое колечко...