Paroles et traduction Hank Thompson & His Brazos Valley Boys - Rub-A-Dub-Dub

Rub-A-Dub-Dub

Now once upon a time in a nursery rhyme
Three little men got lost
Like you and me they couldn′t agree
And upon the wave they tossed
Well, I'll sing their tune ′cause I got marooned
With the love I can't forget
Now the three little men just took me in
On an ocean of regret
With a rub-a-dub-dub, three men in the tub
Lost on the ocean blue
I roll like a hub, sing, rub-a-dub-dub
'Cause you broke my heart in two
Well, my heart is sore and I can′t reach shore
And I′m driftin' far away
From the love I had and I′m feelin' mighty bad
And I can′t go on this way
Won't you throw out the line and say you′re mine
And take me back again
'Cause my rudder's broke and it ain′t no joke
Won′t you reach and pull me in
With a rub-a-dub-dub, three men in the tub
Lost on the ocean blue
I roll like a hub, sing, rub-a-dub-dub
'Cause you broke my heart in two
Well, I knew right away there′d never come a day
When I'd reach land again
The one I ′dore on the distant shore
Is now at rainbow's end
To the three little guys, I turn my eyes
Won′t you tell your names to me
Now one said Fate, one said Hate
And the other said Jealousy
With a rub-a-dub-dub, three men in the tub
Lost on the ocean blue
I roll like a hub, sing, rub-a-dub-dub
'Cause you broke my heart in two

Rub-A-Dub-Dub

Alors, il était une fois, dans une comptine
Trois petits hommes se sont perdus
Comme toi et moi, ils ne pouvaient pas s'entendre
Et sur la vague, ils ont été jetés
Eh bien, je vais chanter leur mélodie parce que j'ai été échoué
Avec l'amour que je ne peux pas oublier
Maintenant, les trois petits hommes m'ont juste accueilli
Sur un océan de regrets
Avec un rub-a-dub-dub, trois hommes dans la baignoire
Perdu sur l'océan bleu
Je roule comme un moyeu, chante, rub-a-dub-dub
Parce que tu as brisé mon cœur en deux
Eh bien, mon cœur est enflé et je ne peux pas atteindre le rivage
Et je dérive au loin
De l'amour que j'avais et je me sens très mal
Et je ne peux pas continuer comme ça
Ne veux-tu pas lancer la ligne et dire que tu es à moi
Et me ramener
Parce que mon gouvernail est cassé et ce n'est pas une blague
Ne veux-tu pas tendre la main et me tirer dedans
Avec un rub-a-dub-dub, trois hommes dans la baignoire
Perdu sur l'océan bleu
Je roule comme un moyeu, chante, rub-a-dub-dub
Parce que tu as brisé mon cœur en deux
Eh bien, je savais tout de suite qu'il n'y aurait jamais un jour
Où j'atteindrais à nouveau la terre
Celle que j'adore sur le rivage lointain
Est maintenant au bout de l'arc-en-ciel
Vers les trois petits gars, je tourne les yeux
Ne voulez-vous pas me dire vos noms
Maintenant, l'un a dit Destin, l'autre a dit Haine
Et l'autre a dit Jalousie
Avec un rub-a-dub-dub, trois hommes dans la baignoire
Perdu sur l'océan bleu
Je roule comme un moyeu, chante, rub-a-dub-dub
Parce que tu as brisé mon cœur en deux