Girl in the Night - Hank Thompson traduction en français

Girl in the Night

She lives her life in honky tonks and crowded backstreet bars
A world of make believe that knows no sun or moon or stars
Just a glitter of the great white way and the glare of city lights
Where music′s loud she's in the crowd, a girl in the night
I wonder if she′s thinking of dreams that didn't last
I wonder if she's haunted by heartaches from the past
Perhaps there is a story of a love that wasn′t right
Now shadows hide her empty pride, a girl in the night
She′s sitting there so lonely as she lights a cigarette
The smoke rings rise and in her eyes there seems to be regret
Is she there to tempt the lover in a dress that hugs her tight?
A glass of wine to pass the time, a girl in the night
I wonder if she's thinking of dreams that didn′t last
I wonder if she's haunted by heartaches from the past
Perhaps there is a story of a love that wasn′t right
Now shadows hide her empty pride, a girl in the night
Now shadows hide her empty pride, a girl in the night

La fille de la nuit

Elle vit sa vie dans des honky tonks et des bars de fond de rue bondés
Un monde de faux-semblants qui ne connaît ni soleil ni lune ni étoiles
Juste un scintillement de la grande voie blanche et l'éclat des lumières de la ville
Où la musique est forte, elle est dans la foule, une fille de la nuit
Je me demande si elle pense aux rêves qui n'ont pas duré
Je me demande si elle est hantée par les chagrins du passé
Peut-être y a-t-il une histoire d'un amour qui n'était pas juste
Maintenant, les ombres cachent sa fierté vide, une fille de la nuit
Elle est assise là, si seule, alors qu'elle allume une cigarette
Les anneaux de fumée s'élèvent et dans ses yeux, il semble y avoir du regret
Est-ce qu'elle est là pour tenter l'amant dans une robe qui lui colle au corps ?
Un verre de vin pour passer le temps, une fille de la nuit
Je me demande si elle pense aux rêves qui n'ont pas duré
Je me demande si elle est hantée par les chagrins du passé
Peut-être y a-t-il une histoire d'un amour qui n'était pas juste
Maintenant, les ombres cachent sa fierté vide, une fille de la nuit
Maintenant, les ombres cachent sa fierté vide, une fille de la nuit