Paroles et traduction Hank Thompson - Hangover Heart

Hangover Heart

I've got a hangover heart from your kisses last night
My head is so heavy the tears blind my sight
You no longer love me, you said, we must part
And all I have left is a hangover heart
Too much wine from the bottle makes you feel bad next day
But take another drink and that feeling goes away
But tell me, my darling, just how I should start
To lose this old feeling, a hangover heart
No pills from the doctor, no drugs from the store
Will help me forget the one I adore
I don't need a doctor, no nurse with her charms
All I need is you for my hangover heart
I could go get more kisses from somebody new
But tell me, my darling, what good will it do
Come back to me, baby, let's make a new start
And take away the pain of this hangover heart

Похмельное сердце

У меня похмельное сердце от твоих поцелуев прошлой ночью,
Голова такая тяжёлая, что слёзы застилают глаза.
Ты больше не любишь меня, сказала ты, мы должны расстаться,
И всё, что у меня осталось, — это похмельное сердце.
Слишком много вина из бутылки заставляет тебя плохо чувствовать себя на следующий день,
Но выпей ещё глоток, и это чувство уйдёт.
Но скажи мне, дорогая, как мне начать
Избавиться от этого старого чувства, похмельного сердца?
Никакие таблетки от врача, никакие лекарства из аптеки
Не помогут мне забыть ту, которую я обожаю.
Мне не нужен доктор, не нужна медсестра со своими чарами,
Всё, что мне нужно, — это ты для моего похмельного сердца.
Я мог бы получить больше поцелуев от кого-то нового,
Но скажи мне, дорогая, что это даст?
Вернись ко мне, малышка, давай начнём всё сначала
И забери боль этого похмельного сердца.