Paroles et traduction Hank Thompson - I Saw My Mother's Name

I Saw My Mother's Name

Your daddy was a gambling man
My mother said to me ...
He left me when you were a child
But he was all this world to me.
I know your daddy loved me too
For tattooed on his arm
Was a heart of love that bore my name
And was his good luck charm.
I didn't heed my mother's words
To leave the cards alone
I took to gambling just like dad
And left my mother's home.
One night a gang was gathered 'round
We dealt a hand of draw
An old man sat across from me
And this is what I saw.
From out his sleeve he pulled a card
And I pulled out my gun
I shot him dead not knowing then
What evil I had done.
He fell across the table
His hands reached out in vain
His sleeve slid back and upon his arm
I could see so plain.
I gazed down at his lifeless form
And I hung my head in shame
For upon his arm was a tattooed heart
And I saw my mother's name.

Я увидел имя моей матери

Твой отец был азартным игроком,
Мне мама говорила…
Он бросил меня, когда ты был ребенком,
Но он был для меня всем миром.
Я знаю, твой отец тоже любил меня,
Ведь на его руке была татуировка -
Сердце с моим именем,
Его талисман удачи.
Я не послушал маминых слов,
Не держаться подальше от карт.
Я пристрастился к азарту, как отец,
И ушел из родного дома.
Однажды ночью собралась компания,
Мы раздали карты,
Напротив меня сидел старик,
И вот что я увидел.
Из рукава он достал карту,
А я выхватил пистолет.
Я застрелил его, не зная тогда,
Какое зло я совершил.
Он упал на стол,
Его руки тщетно тянулись,
Рукав задрался, и на его руке
Я ясно увидел.
Я смотрел на его безжизненное тело,
И в стыде опустил голову,
Ведь на его руке было вытатуировано сердце,
И я увидел имя моей матери.