Paroles et traduction Hank Thompson - I've Come Awful Close

I've Come Awful Close

Well, never once have I cheated on my baby
I′m a traveling man, I go from coast to coast
Everywhere from San Diego to New York City
I never done you wrong, but I've come awful close

Well, I met a little peach when I was in Columbus, Georgia
Sitting in the booth next to mine in a little cafe
All I did was just buy her a cup of coffee
I had a heck of a time, but I pulled myself away

I′ve come awful close, nearly almost
I got right next to it, but I couldn't do it
Heaven knows, I've come awful close

Well, I pulled into an all-night stop in Albuquerque
A cute little waitress brought me my ham and rye
She winked and said, "I get off at seven-thirty"
Well, I might have stayed, but I told that gal goodbye

So, honey, don′t you worry about your daddy
Just scramble my eggs, and don′t you burn my toast
I'm rolling now, I should make it home by Friday
Lots of guys would have done it, but I just come close

I′ve come awful close, nearly almost
I got right next to it, but I couldn't do it
Heaven knows, I′ve come awful close

Yeah, I come close, honey
But I'm rolling on in home, so put on that fresh pot of coffee
Tell you what, go and get a steak out of the freezer
And we′ll open up a bottle of that good Napa Valley wine
And have ourself a good time
Your daddy's rolling on in home, baby
Come awful close, but I never done you wrong
You know that, honey
Yes, gonna pay the bills when we get home, too
Made a little money on this run
We do all right...

Я был на волосок

Ни разу я тебе не изменял, малышка,
Я странствующий человек, колесю из конца в конец,
От Сан-Диего и до Нью-Йорка,
Никогда тебя не обижал, но был на волосок от этого.

Встретил я персик, когда был в Колумбусе, штат Джорджия,
Сидела в соседней кабинке в маленьком кафе.
Всего лишь чашечку кофе ей купил,
Еле-еле, но взял себя в руки и ушел.

Я был на волосок, почти совсем,
Был совсем рядом, но не смог этого сделать.
Бог свидетель, я был на волосок.

Заехал на ночную стоянку в Альбукерке,
Милая официантка принесла мне ветчину с ржаным хлебом.
Она подмигнула и сказала: «В семь тридцать заканчиваю»,
Возможно, я бы и остался, но попрощался с этой девчонкой.

Так что, милая, не волнуйся за своего папочку,
Просто приготовь яичницу и не сожги тосты.
Я уже в пути, должен быть дома к пятнице,
Многие бы так и сделали, но я лишь был близок к этому.

Я был на волосок, почти совсем,
Был совсем рядом, но не смог этого сделать.
Бог свидетель, я был на волосок.

Да, я был близок, милая,
Но я еду домой, так что поставь свежий кофе.
И знаешь что, достань стейк из морозилки,
И откроем бутылочку хорошего вина из долины Напа,
И хорошо проведем время.
Твой папочка едет домой, детка.
Был на волосок, но никогда тебя не обижал.
Ты это знаешь, милая.
Да, и счета оплачу, когда вернусь домой.
Немного деньжат заработал в этой поездке.
У нас все хорошо...