Paroles et traduction Hank Thompson - Letter Edged in Black

Letter Edged in Black

I was standing by my window yesterday morning
Without a thought of worry or of care
When I saw the postman coming up the pathway
With such a smiling face and jolly air

He rang the doorbell and he whistled as he waited
He smiled and said good morning to you Jack
But he little knew the sorrow that he brought me
As he handed me a letter edged in black

Then with trembling hands I took the letter from him
I opened it and this is what it said
Come home my boy your dear old father needs you
Come home my boy your dear old mother's dead

Those words the last your mother ever uttered
Were tell my boy I want him to come back
My eyes are blurred my poor old heart is breaking
As I'm writing you this letter edged in black

Then I bowed my head and in silence and in sorrow
The sunshine in my life it all had left
Since the postman brought that letter yesterday morning
Saying come home my boy your dear old mother's dead

Those harsh words I'm sorry they were never spoken
You know I didn't mean them don't you Jack
The angels bear me witness I am asking
Your forgiveness in this letter edged in black

Письмо с черной каймой

Я стоял у окна вчера утром,
Без тени тревоги или заботы,
Когда увидел почтальона, идущего по дорожке,
С таким улыбающимся лицом и веселым видом.

Он позвонил в дверь и насвистывал, ожидая,
Он улыбнулся и сказал: "Доброе утро, Джек",
Но он и не подозревал о горе, которое он мне принёс,
Когда он вручил мне письмо с черной каймой.

Тогда дрожащими руками я взял у него письмо,
Я открыл его, и вот что там было написано:
"Возвращайся домой, сынок, твой старый отец нуждается в тебе,
Возвращайся домой, сынок, твоя дорогая мама умерла".

Эти слова, последние, что произнесла твоя мама,
Были: "Скажите моему мальчику, я хочу, чтобы он вернулся",
Мои глаза затуманены, моё бедное старое сердце разрывается,
Когда я пишу тебе это письмо с черной каймой.

Тогда я склонил голову в тишине и печали,
Весь солнечный свет в моей жизни покинул меня,
С тех пор, как почтальон принёс то письмо вчера утром,
Сказав: "Возвращайся домой, сынок, твоя дорогая мама умерла".

Эти резкие слова... прости, что они когда-либо были сказаны,
Ты же знаешь, я не хотел сказать их, правда, Джек?
Ангелы пусть будут мне свидетелями, я прошу
Твоего прощения в этом письме с черной каймой.