Paroles et traduction Hank Thompson - Money Trouble and Love

Money Trouble and Love

Now, friend, I ain't no preacher
And I don't claim to know it all
I don't have me no PhD nor shiny crystal ball
But of all the pain and misery
That I've seen in these years of mine
There seems to me, to be three things
That were present every time

Money, trouble and love go hand-in-hand, it seems
Too much of one and not enough of the other
Can sure be a heck of a thing
Money, trouble and love
It's the same old story, my friend
Better have a little money to buy you out of trouble
That love can get you in

I knew a man named Wee Willie Sloan
An ornery gambling hide
He kept a crap game going back in the alley
And he made a little book on the side
Then a high-tone, smooth-skinned uptown woman
Came along and took Willie's eye
He told her what he had, and it was sure too bad
'Cause she was working for the FBI

Money, trouble and love, that done poor Willie in
Now he's counting the stars through the cold steel bars
Thinking back over his sins
Money, trouble and love
Oh, Willie, my poor old friend
Didn't have enough money to bail him out of trouble
That love had got him in

I knew an old man named Albert
He was a millionaire, I'm told
Like old King Midas, everything he touched
Just suddenly turned to gold
Well, at ninety-three years he married a girl
Twenty-three, not one day more
The next morning they found him with a smile on his face
Laying stone dead on the floor

Money, trouble and love, that did old Albert in
He wanted her love, she wanted his money
And it ended up with trouble for him
Now he's up there knocking on the golden gate
Saying, "Old Saint Peter, my friend"
But there ain't enough money in the whole wide world
To buy his way back in

So listen, all of you rounders
You better keep a little private stash
And don't let your mouth go write no check
You don't think your body could cash
If you've got a little love or money
Then you better keep this in mind
You can bet your boots that your old friend Trouble
Can't be too far behind

Money, trouble and love go hand-in-hand, I guess
Too much of one and not enough of the other
Can sure cause a hell of a mess
Money, trouble and love
Better listen to me, my friend
You're gonna need a little money to buy you out of trouble
That love can get you in

You're gonna need a little money to get you out of trouble
That love can get you in

Денежные проблемы и любовь

Дорогуша, я не проповедник,
И не утверждаю, что знаю всё на свете.
У меня нет ни докторской степени, ни волшебного шара.
Но из всех бед и страданий,
Что я видел за все свои годы,
Мне кажется, есть три вещи,
Которые присутствовали всегда.

Деньги, проблемы и любовь, похоже, идут рука об руку, милая.
Слишком много одного и недостаточно другого
Может стать настоящей головной болью.
Деньги, проблемы и любовь —
Это всё та же старая история, дорогая.
Лучше иметь немного денег, чтобы выпутаться из неприятностей,
В которые тебя может втянуть любовь.

Я знал одного парня по имени Вилли Слоан,
Заядлого игрока.
Он держал подпольное казино в переулке,
И ещё немного занимался букмекерством.
Потом появилась шикарная, гладкокожая красотка из богатого района,
И пленила Вилли.
Он рассказал ей о своих делах, и это было очень плохо,
Потому что она работала на ФБР.

Деньги, проблемы и любовь погубили бедного Вилли.
Теперь он считает звёзды сквозь холодные стальные прутья,
Вспоминая свои грехи.
Деньги, проблемы и любовь…
О, Вилли, мой бедный старый друг.
У него не хватило денег, чтобы вытащить себя из беды,
В которую его привела любовь.

Я знал одного старика по имени Альберт.
Говорят, он был миллионером.
Как старый король Мидас, всё, к чему он прикасался,
Тут же превращалось в золото.
В девяносто три года он женился на девушке,
Которой было двадцать три, ни днем больше.
На следующее утро его нашли с улыбкой на лице,
Мертвым на полу.

Деньги, проблемы и любовь доконали старика Альберта.
Он хотел её любви, она хотела его денег,
И всё это обернулось для него бедой.
Теперь он стучит в золотые ворота,
Обращаясь к Святому Петру: «Друг мой,»
Но нет таких денег во всем мире,
Чтобы купить себе обратный путь.

Так что слушайте, все вы, гуляки,
Лучше припрячьте немного деньжат,
И не давайте своему языку выписывать чеки,
Которые ваше тело не сможет оплатить.
Если у вас есть немного любви или денег,
Запомните вот что:
Можете поставить свои сапоги на то, что ваша старая подруга — Беда —
Не за горами.

Деньги, проблемы и любовь идут рука об руку, полагаю.
Слишком много одного и недостаточно другого
Может привести к настоящему хаосу.
Деньги, проблемы и любовь…
Лучше послушай меня, дорогая.
Тебе понадобятся деньги, чтобы выпутаться из неприятностей,
В которые тебя может втянуть любовь.

Тебе понадобятся деньги, чтобы выбраться из неприятностей,
В которые тебя может втянуть любовь.