Paroles et traduction Hank Williams III - Dread Full Drive

Dread Full Drive

Hey boy!
Hell I've been feeling cold as stone
And them long hard days've been movin slow
At least I got my dogs to help me sing my songs
I'm doin what I can tryin to get along
Hey boy
Been tryin to get out of this state of mind
But sometimes you know there just ain't no light
Everybody has them dark and lonely days
Maybe one day soon all of that will change
Hey boy
In that evenin' time when that sun don't shine
I cut a little wood and make me a fire
Some people might put their guns to their head
But I'll tell you right now life is better than dead
Hey boy
I hate it when I gotta make that dreadful drive
In the city where the things just ain't goin right
At least my sea bee keeps me satisfied
And listens to the sound of my loud straight pipes
Hey boy
I been feeling coldamine down in Tennessee
I ain't got no lover whos a wantin me
I take another shot of my misery
To make me feel better than I used to be
Hey boy
Somethin bout drivin my 4 by 4
Ain't nothin like hearin that motor roar
I love bein jacked up way to high
You know it's cause I'm always full of that rebel pride
Hey boy
I'm just a skinny man they call me 3
Now my younger he's a little bit taller than me
I been known to be on the rowdy side
And I'll hit the freight train when it's passin me by
Hey boy
I got me a feelin like I'm cold as stone
Them long hard days've been movin slow
At least I got my dogs to help me sing my song
I'm doin what I can tryin to get along
Hey boy
Been tryna get out of this state of mind
But sometimes you know there just ain't no light
Everybody has them dark and lonely days
Maybe one day soon all of that will change
Hey boy
In that evenin time when that sun don't shine
I cut a little wood and make me a fire
Some people might put their gun to their head
But I'll tell ya right now life is better than dead
Hey boy
Hey boy
Hey boy
Hey boy

Dread Full Drive

Hey mon garçon!
Je me sens froid comme la pierre
Et ces longues journées difficiles ont été lentes
Au moins j'ai mes chiens pour m'aider à chanter mes chansons
Je fais ce que je peux pour essayer de m'en sortir
Hey mon garçon
J'essaye de sortir de cet état d'esprit
Mais parfois, tu sais, il n'y a tout simplement pas de lumière
Tout le monde a ses jours sombres et solitaires
Peut-être qu'un jour bientôt, tout cela changera
Hey mon garçon
Dans ce temps du soir quand le soleil ne brille pas
Je coupe un peu de bois et je me fais un feu
Certaines personnes pourraient mettre leur arme à feu à leur tête
Mais je te le dis tout de suite, la vie est meilleure que la mort
Hey mon garçon
Je déteste quand je dois faire ce trajet horrible
Dans la ville où les choses ne vont tout simplement pas bien
Au moins ma Sea Bee me satisfait
Et écoute le son de mes gros pots d'échappement droits
Hey mon garçon
Je me sens comme de la colchicine dans le Tennessee
Je n'ai pas d'amoureuse qui me veuille
Je prends un autre shot de ma misère
Pour me faire sentir mieux que ce que j'étais
Hey mon garçon
Quelque chose dans le fait de conduire mon 4x4
Rien ne vaut le bruit du moteur qui rugit
J'aime être vraiment excité
Tu sais, c'est parce que je suis toujours plein de cette fierté rebelle
Hey mon garçon
Je suis juste un mec maigre qu'ils appellent 3
Maintenant, mon cadet est un peu plus grand que moi
Je suis connu pour être du côté turbulent
Et je vais frapper le train de marchandises quand il me dépasse
Hey mon garçon
J'ai l'impression d'être froid comme la pierre
Ces longues journées difficiles ont été lentes
Au moins j'ai mes chiens pour m'aider à chanter ma chanson
Je fais ce que je peux pour essayer de m'en sortir
Hey mon garçon
J'essaye de sortir de cet état d'esprit
Mais parfois, tu sais, il n'y a tout simplement pas de lumière
Tout le monde a ses jours sombres et solitaires
Peut-être qu'un jour bientôt, tout cela changera
Hey mon garçon
Dans ce temps du soir quand le soleil ne brille pas
Je coupe un peu de bois et je me fais un feu
Certaines personnes pourraient mettre leur arme à feu à leur tête
Mais je te le dis tout de suite, la vie est meilleure que la mort
Hey mon garçon
Hey mon garçon
Hey mon garçon
Hey mon garçon