Paroles et traduction Hank Williams III - Gutter Stomp

Gutter Stomp

I′ve been all around Gutter Town
Looking for a better frown
Beating on misery's door.
Looking high and looking low
I guess I′m one of those lost souls
Who just don't quite fit in no more.
Drifting, used and feeling down
Staring at another round
Will not that time turn into day.
Taking good times when you're blue
Well there′ll be someone there for you
When you′re dying on your dying day.
(CHORUS)
Making it through is what I do to get over you
Making it through is what I do to get over you
Racing down that reckless road
Has hard advise that we all know
Take what you can and learn from it.
I once saw a Satanist loose his life
He was rolling the devil with his dice
I guess he was ready to call their quits.
Fighting all night just to keep in line
Trying too hard not to loose my mind
Watching all the folks doing the same.
I've been all around Gutter Town
Looking for a better frown
Why can′t no one here remember my name?
(CHORUS)
Making it through is what I do to get over you
Making it through is what I do to get over you
I've had hard times trying to beat my wife,
But I never really like the kind of trouble
They got me in along the way.
So I got me a dog and I solved it all
Now me and him are making up our own laws
There′s something about living this kind of way.
Had me a friend in Birmingham
Got a twenty years sentence for a one night stand
At least he did the time for his son.
I've done it more than once or twice
And I′ve made it through my darkest nights
You know I'll always be living on the run.
Making it through is what I do to get over you
Making it through is what I do to get over you
Making it through is what I do to get over you
Making it through is what I do to get over you

Бродяжничество

Я бродил по Дну,
Ища гримасу новую,
Стучался в двери нищеты.
Смотрел я вверх и вниз,
Я, видно, из пропащих душ,
Что больше никуда не впишутся.
Плыву по течению, использованный и унылый,
Гляжу на очередную рюмку,
И жду, когда ж настанет день.
Ловишь радостные мгновения в печали,
Кто-то будет рядом с тобой,
Когда будешь умирать в свой смертный час.
(Припев)
Выжить – вот что я делаю, чтобы забыть тебя,
Выжить – вот что я делаю, чтобы забыть тебя,
Мчусь по дороге бесшабашной,
Она даёт совет ужасный,
Бери, что можешь, и учись.
Я видел, как сатанист жизнью поплатился,
Играл с дьяволом в кости,
Наверное, решил сдаться.
Борюсь всю ночь, чтобы не сбиться с пути,
Стараюсь изо всех сил не сойти с ума,
Смотрю, как все делают то же самое.
Я бродил по Дну,
Ища гримасу новую,
Почему никто здесь не помнит моего имени?
(Припев)
Выжить – вот что я делаю, чтобы забыть тебя,
Выжить – вот что я делаю, чтобы забыть тебя,
Были трудные времена, когда я пытался побить жену,
Но мне никогда не нравились те проблемы,
В которые я попадал по пути.
Поэтому я завёл собаку и решил всё,
Теперь мы с ним устанавливаем свои законы,
В этом есть что-то особенное.
Был у меня друг в Бирмингеме,
Получил двадцать лет за интрижку на одну ночь,
По крайней мере, он отсидел за своего сына.
Я делал это не раз и не два,
И пережил самые тёмные ночи,
Знаешь, я всегда буду в бегах.
Выжить – вот что я делаю, чтобы забыть тебя,
Выжить – вот что я делаю, чтобы забыть тебя,
Выжить – вот что я делаю, чтобы забыть тебя,
Выжить – вот что я делаю, чтобы забыть тебя,