Paroles et traduction Hank Williams III - My Drinkin’ Problem

She said she′s gonna quit me,
If I didn't quit the booze.
So I just started drinkin′ more,
To see if she would really choose.
And I have to hand it to that girl:
She meant every breath.
An' I'm glad she did, ′cause I was about,
To drink myself to death.

Because my drinkin′ problem left today.
She packed up all her things and walked away.
Well, it looks like off the bottle now is where I'm gonna stay,
Because my drinkin′ problem left today.

Well, she said I had problems:
Boy, was she ever right?
To keep from goin' home to her,
I′d stay out, drunk, all night.
And I believe that woman left me,
In the nick of time.
If she'd a-stayed much longer,
I′d have drinked up my last dime.

Because my drinkin' problem left today.
She packed up all her things and walked away.
And it looks like off the bottle now is where I'm gonna stay,
Because my drinkin′ problem left today.

Yeah, it looks like off the bottle now is where I′m gonna stay,
Because my drinkin' problem left today.

Она сказала, что бросит меня,
Если я не брошу пить.
Так что я просто начал пить больше,
Чтобы посмотреть, действительно ли она выберет.
И я должен отдать должное этой девушке:
Она имела в виду каждый вздох.
И я рад, что она это сделала, потому что я был близок к тому,
Чтобы напиться до смерти.

Потому что моя проблема с выпивкой сегодня закончилась.
Она собрала свои вещи и ушла.
Что ж, похоже, теперь я останусь без бутылки.
Потому что моя проблема с выпивкой сегодня закончилась.

Она сказала, что у меня проблемы.
Боже, была ли она когда-нибудь права?
Чтобы не пойти к ней домой,
Я бы пропадал, пьяный, всю ночь.
И я верю, что эта женщина бросила меня.
В самый последний момент.
Если бы она осталась подольше...
Я бы допил свой последний десятицентовик.

Потому что моя проблема с выпивкой сегодня закончилась.
Она собрала свои вещи и ушла.
И похоже, что именно сейчас я останусь без бутылки.
Потому что моя проблема с выпивкой сегодня закончилась.

Да, похоже, теперь я останусь без бутылки.
Потому что моя проблема с выпивкой сегодня закончилась.