Paroles et traduction Hank Williams III - P.F.F.

P.F.F.

This song is written and dedicated for G.G Allin

Pt. I

I drink a lotta whiskey, smokin all the time
I′m gettin fucked up every god damn night
Everybody's doin cocaine and startin up fights
And I′m livin fast and hard and dyin hard with my god damn
Loaded fists of fury, doin what I do
And I'm spittin in your face because I'm dominatin you
Livin hard and doin time cuz I don′t give a fuck
I′ve been beat down and thrown around and now you're out of luck

Punch... Fight, Fuck
Punch... Fight, Fuck
Punch... Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck

Well I′m always gettin loaded on the evil side of town
That's where I′m hangin out cuz I'm always feelin down
Livin fast and lonely, doin what I do
And I′m lookin for a whore gunna fuck her black and blue
My blood is like a poison, always raping you
Til I make you see a side that you never ever knew
Doin what I'm doin and I'm always fuckin hard
And I′m doin dope and smokin smoke and now I′m stealin cars

Punch... Fight, Fuck
Punch... Fight, Fuck
Punch... Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck

I drink a lotta whiskey, smokin all the time
I'm gettin fucked up every god damn night
Everybody′s doin cocaine and startin up fights
And I'm livin fast and hard and diein young with my god damn
Loaded fists of fury, doin what I do
And I′m spittin in your face cuz I'm dominatin you
Livin hard and doin time cuz I don′t give a fuck
I've been beat down and thrown around and now you're out of luck

Punch... Fight, Fuck
Punch... Fight, Fuck
Punch... Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck

(And plus the fact that I don′t fit into a certain genre, I don′t fit in with this band or that band and I don't play this game or that game ya know, I don′t kiss the political ass of the music system, I do it my way, above all, any way I feel, with anyone I can get who's willing to come along for the flight)

Pt. II

Well I drink a lot of whiskey and I′m smokin all the time
And I'm gettin fucked up every god damn night
Everybody′s doin cocaine and startin up fights
And I'm livin fast and hard
And dyin young with my fists upright

Livin fast and lonely, doin what I do
And I'm spittin in your face because I′m dominatin you
Livin hard and doin time cause I don′t give a fuck
And I've been beat down and thrown around
And now my friend you′re out of luck

Cuz I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
I've done my share of raisin hell since the day I was born
Yeah I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
And I′ve done my share of raising hell ever since '71

I′m always gettin loaded on the evil side of time
That's where I'm hangin out cuz I′m always down
Livin fast and lonely and using what I use
And I′m lookin for a whore and I'm gonna fuck her black and blue

Cuz I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
Well I′ve done my share of raisin hell ever since the day I was born
Yeah I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
And I've done my share of raising hell ever since ′71

Well I'm always fuckin drinkin, drinkin myself blind
Drinkin my own blood because I′m above the human kind
Don't give a fuck and I'm always fuckin mad
And don′t you ever think about puttin me in your god damn rehab

My blood is like a poison always raping you
It′s gonna make you see a side that you never fuckin knew
Doin what I'm doin and I′m always fuckin hard
And now I'm doin dope smokin smoke
Sometimes I gotta steal me a car

Cuz I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
I′ve done my share of raisin hell since the day I was born
Yeah I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
And I've done my share of raisin hell ever since ′71
Yeah I've done my share of raisin hell ever since the day I was born

П.Д.Т.

Эта песня написана и посвящена Дж. Дж. Аллину

Часть I

Я пью много виски, курю постоянно,
Напиваюсь каждую чертову ночь.
Все нюхают кокаин и начинают драки,
А я живу быстро и жестко, и умираю жестко со своими проклятыми
Наполненными яростью кулаками, делаю то, что делаю.
И я плюю тебе в лицо, потому что я доминирую над тобой.
Живу жестко и сижу в тюрьме, потому что мне плевать.
Меня били и швыряли, а теперь тебе не повезло.

Бей... Дерись, Трахай
Бей... Дерись, Трахай
Бей... Дерись, Трахай
Бей, Дерись, Трахай

Ну, я всегда нажираюсь на злой стороне города,
Там я тусуюсь, потому что мне всегда хреново.
Живу быстро и одиноко, делаю то, что делаю.
И я ищу шлюху, чтобы оттрахать ее до синяков.
Моя кровь как яд, всегда насилует тебя,
Пока ты не увидишь сторону, которую никогда не знала.
Делаю то, что делаю, и я всегда трахаю жестко.
И я колюсь и курю, а теперь угоняю машины.

Бей... Дерись, Трахай
Бей... Дерись, Трахай
Бей... Дерись, Трахай
Бей, Дерись, Трахай

Я пью много виски, курю постоянно,
Напиваюсь каждую чертову ночь.
Все нюхают кокаин и начинают драки,
А я живу быстро и жестко, и умираю молодым со своими проклятыми
Наполненными яростью кулаками, делаю то, что делаю.
И я плюю тебе в лицо, потому что я доминирую над тобой.
Живу жестко и сижу в тюрьме, потому что мне плевать.
Меня били и швыряли, а теперь тебе не повезло.

Бей... Дерись, Трахай
Бей... Дерись, Трахай
Бей... Дерись, Трахай
Бей, Дерись, Трахай
Бей, Дерись, Трахай

(И плюс к тому, что я не вписываюсь в определенный жанр, я не вписываюсь в эту группу или ту группу, и я не играю в эту игру или ту игру, понимаешь, я не целую политическую задницу музыкальной системы, я делаю это по-своему, превыше всего, так, как я чувствую, с любым, кто готов присоединиться к полету)

Часть II

Ну, я пью много виски и курю постоянно,
И напиваюсь каждую чертову ночь.
Все нюхают кокаин и начинают драки,
А я живу быстро и жестко
И умираю молодым с поднятыми кулаками.

Живу быстро и одиноко, делаю то, что делаю.
И я плюю тебе в лицо, потому что я доминирую над тобой.
Живу жестко и сижу в тюрьме, потому что мне плевать.
Меня били и швыряли,
А теперь, подруга, тебе не повезло.

Потому что я Бьюсь, Дерусь, Трахаю (Бьюсь, Дерусь, Трахаю!)
Просто чтобы жить дальше (Просто чтобы накуриться!)
Я поднимал ад с того дня, как родился.
Да, я Бьюсь, Дерусь, Трахаю (Бьюсь, Дерусь, Трахаю!)
Просто чтобы жить дальше (Просто чтобы накуриться!)
И я поднимал ад с 71-го.

Я всегда нажираюсь на злой стороне времени,
Там я тусуюсь, потому что мне всегда хреново.
Живу быстро и одиноко и употребляю то, что употребляю.
И я ищу шлюху, и я собираюсь оттрахать ее до синяков.

Потому что я Бьюсь, Дерусь, Трахаю (Бьюсь, Дерусь, Трахаю!)
Просто чтобы жить дальше (Просто чтобы накуриться!)
Ну, я поднимал ад с того дня, как родился.
Да, я Бьюсь, Дерусь, Трахаю (Бьюсь, Дерусь, Трахаю!)
Просто чтобы жить дальше (Просто чтобы накуриться!)
И я поднимал ад с 71-го.

Ну, я всегда пью, пью до беспамятства,
Пью свою собственную кровь, потому что я выше человеческого рода.
Мне плевать, и я всегда чертовски зол.
И даже не думай отправлять меня в свою чертову реабилитацию.

Моя кровь как яд, всегда насилует тебя,
Она заставит тебя увидеть сторону, которую ты никогда не знала.
Делаю то, что делаю, и я всегда трахаю жестко.
И теперь я колюсь, курю,
Иногда мне приходится угонять машину.

Потому что я Бьюсь, Дерусь, Трахаю (Бьюсь, Дерусь, Трахаю!)
Просто чтобы жить дальше (Просто чтобы накуриться!)
Я поднимал ад с того дня, как родился.
Да, я Бьюсь, Дерусь, Трахаю (Бьюсь, Дерусь, Трахаю!)
Просто чтобы жить дальше (Просто чтобы накуриться!)
И я поднимал ад с 71-го.
Да, я поднимал ад с того дня, как родился.