Paroles et traduction Hank Williams III - Toothpickin
Hey,
I'm
tryin'
to
get
it
on,
on
a
Saturday
night
Hé,
j'essaie
de
me
mettre
en
action,
un
samedi
soir
I
been
workin'
too
hard
and
I'm
feelin'
uptight
J'ai
trop
travaillé
et
je
me
sens
tendu
I'm
runnin'
and
a
gunnin'
all
over
this
town
Je
cours
et
je
me
bat
dans
toute
la
ville
If
I
ain't
got
luck...
I
got
a
good
coon
hound
Si
je
n'ai
pas
de
chance...
J'ai
un
bon
chien
de
chasse
I'm
lookin'
for
a
wild
time
on
Saturday
night
Je
cherche
du
plaisir
sauvage
un
samedi
soir
And
I
just
might
find
me
a
hillbilly
wife
Et
je
pourrais
bien
trouver
une
femme
de
la
campagne
A
friend
on
the
hill,
he's
makin'
moonshine
Un
ami
sur
la
colline,
il
fait
de
la
moonshine
He
said
don't
forget
to
bring
me
that
homemade
wine
Il
a
dit
n'oublie
pas
de
m'apporter
ce
vin
fait
maison
Well,
we
take
a
few
shots
and
we
hit
them
trails
Eh
bien,
on
prend
quelques
verres
et
on
se
lance
sur
les
sentiers
There
ain't
no
troopers
here
to
take
us
to
jail
Il
n'y
a
pas
de
flics
ici
pour
nous
emmener
en
prison
Well
we're
up
on
the
hill
and
were
drinkin'
moonshine
and
we
ain't
gotta
worry
bout
the
cops
hittin'
dem'
blue
lights...
On
est
en
haut
de
la
colline
et
on
boit
de
la
moonshine,
et
on
n'a
pas
à
se
soucier
des
flics
qui
allument
leurs
gyrophares...
Little
bit
proud
cause
I
was
born
in
the
South
Un
peu
fier
parce
que
je
suis
né
dans
le
Sud
I
wanna
really
pretty
girl
with
a
really
pretty
mouth
Je
veux
une
fille
vraiment
belle
avec
une
bouche
vraiment
belle
I'll
take
her
in
the
woods
and
show
her
how
to
shoot
a
can
Je
l'emmènerai
dans
les
bois
et
je
lui
montrerai
comment
tirer
sur
une
canette
When
she
grabs
my
hips,
you
know
the
South
will
rise
again
Quand
elle
me
prend
les
hanches,
tu
sais
que
le
Sud
va
se
relever
But
for
now
I'm
just
a
hillbilly
man
with
my
jacked
up
truck
and
my
jacked
up
van
Mais
pour
l'instant,
je
suis
juste
un
homme
de
la
campagne
avec
mon
camion
surélevé
et
mon
fourgon
surélevé
They
call
me
Toothpick
on
the
CB
Radio
waves
Ils
m'appellent
Toothpick
sur
les
ondes
radio
CB
If
I
get
too
tired
you
know
the
CB
keeps
me
awake
Si
je
suis
trop
fatigué,
tu
sais
que
le
CB
me
tient
éveillé
I'm
throwing
lots
of
gravel,
be
the
first
to
two
tons
Je
lance
beaucoup
de
gravier,
le
premier
à
deux
tonnes
Might
be
a
little
work,
but
I
think
it's
fun
Ça
peut
être
un
peu
du
travail,
mais
je
pense
que
c'est
amusant
I'm
four
wheel
drivin'
on
a
Saturday
night
Je
fais
du
quatre
roues
motrices
un
samedi
soir
And
I'm
lookin'
for
a
girl
who
might
wanna
be
my
wife
Et
je
cherche
une
fille
qui
voudrait
peut-être
être
ma
femme
Well
I
got
my
guitar
and
my
hillbilly
band
Eh
bien,
j'ai
ma
guitare
et
mon
groupe
de
la
campagne
I
got
some
real
good
dogs
and
a
rent
a
little
land
J'ai
de
très
bons
chiens
et
un
peu
de
terrain
en
location
Well
I
don't
know
if
I'm
gonna
make
it
all
the
way
Eh
bien,
je
ne
sais
pas
si
je
vais
y
arriver
But
I
do
it
for
the
good
doin'
it
my
own
way
Mais
je
le
fais
pour
le
plaisir
de
le
faire
à
ma
façon
Well
I
got
my
guitar
and
my
hillbilly
band
Eh
bien,
j'ai
ma
guitare
et
mon
groupe
de
la
campagne
I
got
some
real
good
dogs
and
a
rent
a
bit
of
land
J'ai
de
très
bons
chiens
et
un
peu
de
terrain
en
location
Well
lookin'
for
a
ride
out
there
under
that
moon
light
Eh
bien,
je
cherche
un
trajet
là-bas
sous
la
lumière
de
la
lune
I
been
workin'
too
hard
and
I
hate
to
feel
uptight
J'ai
trop
travaillé
et
je
déteste
me
sentir
tendu
I'm
a
runnin'
and
a
gunnin
all
over
this
town
Je
cours
et
je
me
bats
dans
toute
la
ville
If
I
ain't
gotta
luck
I
gotta
good
coon
hound
Si
je
n'ai
pas
de
chance,
j'ai
un
bon
chien
de
chasse
Hey,
I'm
tryin'
to
get
it
on,
on
a
Saturday
night
Hé,
j'essaie
de
me
mettre
en
action,
un
samedi
soir
I
been
workin'
too
hard
and
I'm
feelin'
uptight
J'ai
trop
travaillé
et
je
me
sens
tendu
I'm
runnin'
and
a
gunnin'
all
over
this
town
Je
cours
et
je
me
bats
dans
toute
la
ville
If
I
ain't
got
luck...
I
got
a
good
coon
hound
Si
je
n'ai
pas
de
chance...
J'ai
un
bon
chien
de
chasse
I'm
lookin'
for
a
wild
time
on
Saturday
night
Je
cherche
du
plaisir
sauvage
un
samedi
soir
And
I
just
might
find
me
a
hillbilly
wife
Et
je
pourrais
bien
trouver
une
femme
de
la
campagne
A
friend
on
the
hill,
he's
makin'
moonshine
Un
ami
sur
la
colline,
il
fait
de
la
moonshine
He
said
don't
forget
to
bring
me
that
homemade
wine
Il
a
dit
n'oublie
pas
de
m'apporter
ce
vin
fait
maison
Well,
we
take
a
few
shots
and
we
hit
them
trails
Eh
bien,
on
prend
quelques
verres
et
on
se
lance
sur
les
sentiers
There
ain't
no
troopers
here
to
take
us
to
jail
Il
n'y
a
pas
de
flics
ici
pour
nous
emmener
en
prison
Well
we're
up
on
the
hill
and
were
drinkin'
moonshine
and
we
ain't
gotta
worry
bout
the
cops
hittin'
dem'
blue
lights...
On
est
en
haut
de
la
colline
et
on
boit
de
la
moonshine,
et
on
n'a
pas
à
se
soucier
des
flics
qui
allument
leurs
gyrophares...
I'm
a
runnin'
and
a
gunnin'
on
a
Saturday
night
Je
cours
et
je
me
bats
un
samedi
soir
And
I
just
might
find
me
a
hillbilly
wife
Et
je
pourrais
bien
trouver
une
femme
de
la
campagne
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.