Paroles et traduction Hank Williams III - Toothpickin

Toothpickin

Hey, I'm tryin' to get it on, on a Saturday night
I been workin' too hard and I'm feelin' uptight
I'm runnin' and a gunnin' all over this town
If I ain't got luck... I got a good coon hound
I'm lookin' for a wild time on Saturday night
And I just might find me a hillbilly wife
A friend on the hill, he's makin' moonshine
He said don't forget to bring me that homemade wine
Well, we take a few shots and we hit them trails
There ain't no troopers here to take us to jail
Well we're up on the hill and were drinkin' moonshine and we ain't gotta worry bout the cops hittin' dem' blue lights...
Little bit proud cause I was born in the South
I wanna really pretty girl with a really pretty mouth
I'll take her in the woods and show her how to shoot a can
When she grabs my hips, you know the South will rise again
But for now I'm just a hillbilly man with my jacked up truck and my jacked up van
They call me Toothpick on the CB Radio waves
If I get too tired you know the CB keeps me awake
I'm throwing lots of gravel, be the first to two tons
Might be a little work, but I think it's fun
I'm four wheel drivin' on a Saturday night
And I'm lookin' for a girl who might wanna be my wife
Well I got my guitar and my hillbilly band
I got some real good dogs and a rent a little land
Well I don't know if I'm gonna make it all the way
But I do it for the good doin' it my own way
Well I got my guitar and my hillbilly band
I got some real good dogs and a rent a bit of land
Well lookin' for a ride out there under that moon light
I been workin' too hard and I hate to feel uptight
I'm a runnin' and a gunnin all over this town
If I ain't gotta luck I gotta good coon hound
Hey, I'm tryin' to get it on, on a Saturday night
I been workin' too hard and I'm feelin' uptight
I'm runnin' and a gunnin' all over this town
If I ain't got luck... I got a good coon hound
I'm lookin' for a wild time on Saturday night
And I just might find me a hillbilly wife
A friend on the hill, he's makin' moonshine
He said don't forget to bring me that homemade wine
Well, we take a few shots and we hit them trails
There ain't no troopers here to take us to jail
Well we're up on the hill and were drinkin' moonshine and we ain't gotta worry bout the cops hittin' dem' blue lights...
I'm a runnin' and a gunnin' on a Saturday night
And I just might find me a hillbilly wife

Ковыряюсь зубочисткой

Эй, детка, пытаюсь зажечь в субботний вечер,
Много работал, чувствую себя напряженно.
Ношусь по всему городу,
Если не повезет... у меня есть хороший енотовый пёс.
Ищу острых ощущений в субботний вечер,
И, может быть, найду себе жену-деревенщину.
Друг на холме гонит самогон,
Сказал, не забудь принести ему домашнего вина.
Ну, мы делаем пару глотков и отправляемся в путь,
Здесь нет копов, чтобы отправить нас в тюрьму.
Мы на холме, пьем самогон и не беспокоимся о мигалках...
Немного горжусь тем, что родился на Юге,
Хочу себе красивую девушку с красивыми губками.
Уведу ее в лес и покажу, как стрелять по банкам,
Когда она схватит меня за бедра, знай, Юг снова воспрянет.
Но пока я просто деревенский парень со своим пикапом и фургоном,
По рации меня называют "Зубочистка",
Если устану, рация не даст мне уснуть.
Разбрасываю гравий, буду первым до двух тонн,
Может, это и работа, но мне кажется, это весело.
Гоняю на полном приводе в субботний вечер,
И ищу девушку, которая захочет стать моей женой.
У меня есть гитара и моя деревенская группа,
У меня есть хорошие собаки и арендованный участок земли.
Не знаю, смогу ли я пройти весь путь,
Но я делаю это по-своему, ради удовольствия.
У меня есть гитара и моя деревенская группа,
У меня есть хорошие собаки и арендованный клочок земли.
Ищу приключений под лунным светом,
Много работал, ненавижу чувствовать себя напряженно.
Ношусь по всему городу,
Если не повезет, у меня есть хороший енотовый пёс.
Эй, детка, пытаюсь зажечь в субботний вечер,
Много работал, чувствую себя напряженно.
Ношусь по всему городу,
Если не повезет... у меня есть хороший енотовый пёс.
Ищу острых ощущений в субботний вечер,
И, может быть, найду себе жену-деревенщину.
Друг на холме гонит самогон,
Сказал, не забудь принести ему домашнего вина.
Ну, мы делаем пару глотков и отправляемся в путь,
Здесь нет копов, чтобы отправить нас в тюрьму.
Мы на холме, пьем самогон и не беспокоимся о мигалках...
Ношусь по округе в субботний вечер,
И, может быть, найду себе жену-деревенщину.