All My Rowdy Friends (Have Settled Down) [Alternate Version] - Hank Williams, Jr. traduction en allemand

All My Rowdy Friends (Have Settled Down) [Alternate Version]

All my rowdy friends have settled down
And it seems to be more in the laid back songs
Nobody wants to get drunk and get loud
Everybody just wants to go back home
I myself have seen my wilder days
And I have seen my name at the top of the page
But I need to find a friend just to run around
But no one wants to get high on the town
And all my rowdy friends have settled down
And I think I know what my father meant
When he sang about a lost highway and old George Jones
I'm glad to see he's finally getting straight
And Waylon staying home and loving Jesse more these days
And nobody wants to get drunk and get loud
And all my rowdy friends have settled down
And the hang overs hurt more then they used to
And corn bread and ice tea took the place of pills and ninety-proof
And it seems like none of us do things quite like we used to do
And nobody wants to get high on the town
And all my rowdy friends have settled down
Yeah, I think I know what my father meant
When he sang about his lost highway and Johnny Cash
Don't act like he did back in '68
And Kriss, he is a movie star and he's moved off to L.A.
And nobody wants to get drunk and get loud
And all my rowdy friends have settled down
Yeah, me and my rowdy friends have rowdied on down

Alle meine wilden Freunde (sind zur Ruhe gekommen) [Alternative Version]

Alle meine wilden Freunde sind zur Ruhe gekommen
Und es scheint mehr um die entspannten Lieder zu gehen
Niemand will sich betrinken und laut werden
Jeder will einfach nur nach Hause gehen
Ich selbst habe meine wilderen Tage erlebt
Und ich habe meinen Namen ganz oben auf der Seite gesehen
Aber ich muss einen Freund finden, nur um rumzuziehen
Aber keiner will in der Stadt high werden
Und alle meine wilden Freunde sind zur Ruhe gekommen
Und ich glaube, ich weiß, was mein Vater meinte
Als er von der verlorenen Landstraße sang, und der alte George Jones,
ich bin froh zu sehen, dass er endlich clean wird
Und Waylon bleibt zu Hause und liebt Jesse mehr in diesen Tagen
Und niemand will sich betrinken und laut werden
Und alle meine wilden Freunde sind zur Ruhe gekommen
Und die Kater schmerzen mehr, als sie es früher taten
Und Maisbrot und Eistee haben den Platz von Pillen und Hochprozentigem eingenommen
Und es scheint, als ob keiner von uns die Dinge mehr so macht, wie wir sie früher gemacht haben
Und niemand will in der Stadt high werden
Und alle meine wilden Freunde sind zur Ruhe gekommen
Ja, ich glaube, ich weiß, was mein Vater meinte
Als er von seiner verlorenen Landstraße sang, und Johnny Cash
benimmt sich nicht mehr so wie damals '68
Und Kris, er ist ein Filmstar und er ist nach L.A. gezogen
Und niemand will sich betrinken und laut werden
Und alle meine wilden Freunde sind zur Ruhe gekommen
Ja, ich und meine wilden Freunde sind ruhiger geworden