Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - All My Rowdy Friends (Have Settled Down) [Alternate Version]

All My Rowdy Friends (Have Settled Down) [Alternate Version]

All my rowdy friends have settled down
And it seems to be more in the laid back songs
Nobody wants to get drunk and get loud
Everybody just wants to go back home
I myself have seen my wilder days
And I have seen my name at the top of the page
But I need to find a friend just to run around
But no one wants to get high on the town
And all my rowdy friends have settled down
And I think I know what my father meant
When he sang about a lost highway and old George Jones
I'm glad to see he's finally getting straight
And Waylon staying home and loving Jesse more these days
And nobody wants to get drunk and get loud
And all my rowdy friends have settled down
And the hang overs hurt more then they used to
And corn bread and ice tea took the place of pills and ninety-proof
And it seems like none of us do things quite like we used to do
And nobody wants to get high on the town
And all my rowdy friends have settled down
Yeah, I think I know what my father meant
When he sang about his lost highway and Johnny Cash
Don't act like he did back in '68
And Kriss, he is a movie star and he's moved off to L.A.
And nobody wants to get drunk and get loud
And all my rowdy friends have settled down
Yeah, me and my rowdy friends have rowdied on down

Tous mes amis turbulents (se sont calmés) [Version alternative]

Tous mes amis turbulents se sont calmés
Et il semble que ce soit plus dans les chansons décontractées
Personne ne veut se saouler et faire du bruit
Tout le monde veut juste rentrer à la maison
J'ai moi-même connu des jours plus sauvages
Et j'ai vu mon nom en haut de la page
Mais j'ai besoin de trouver un ami juste pour courir
Mais personne ne veut se défoncer en ville
Et tous mes amis turbulents se sont calmés
Et je pense savoir ce que mon père voulait dire
Quand il chantait à propos d'une route perdue et du vieux George Jones
Je suis content de voir qu'il est enfin en train de se remettre
Et Waylon reste à la maison et aime plus Jesse ces jours-ci
Et personne ne veut se saouler et faire du bruit
Et tous mes amis turbulents se sont calmés
Et les gueules de bois font plus mal qu'avant
Et le pain de maïs et le thé glacé ont remplacé les pilules et les 90 degrés
Et il semble que plus personne ne fait les choses comme on le faisait avant
Et personne ne veut se défoncer en ville
Et tous mes amis turbulents se sont calmés
Ouais, je pense savoir ce que mon père voulait dire
Quand il chantait à propos de sa route perdue et de Johnny Cash
Ne fais pas comme il le faisait en '68
Et Kriss, il est une star de cinéma et il a déménagé à Los Angeles
Et personne ne veut se saouler et faire du bruit
Et tous mes amis turbulents se sont calmés
Ouais, moi et mes amis turbulents, on s'est déchaînés