All In Alabama - Hank Williams, Jr. traduction en allemand

All In Alabama

I just had to show 'em
I didn't need 'em.
And so I headed out west to see some old friends of mine.
I thought if I'd climb up old Ajax Mountain,
Maybe that would help me get it all off my mind.

I made it up to the top,
Picked out a clear spot,
I thought a whole lot
About the rest of my life.
I had no idea then,
Soon it would nearly end.
Up on this mountainside,
I would nearly die.

And they're all in Alabama.
And they're all in Dixieland.
God, I'm dying here in Montana, please Lord,
I just want to go back to hold her hand.
Just let me get back to my old homeland.

They said I'd never sing again.
I learned a lot about my friends.
'Cause when you're shot down and out,
You don't get many calls.
But I saw some tears in some eyes,
Soon my poor old mother would die,
I nearly lost it all,
When I lost my grandpa.

But you can find us all in Alabama.
Yeah, we're all down in Dixieland.
I didn't die out in Montana, no Lord.
You let me get back to my old homeland,
And I'm gonna hold on to her hand.

I've done a whole lot of searchin'
A whole lot of hurtin'
Before I finally found my road in life.
You gotta say things you wanna say.
Go on and do things your own way.
And you can climb any old mountain
Once you make up your mind.

I made mine in Alabama.
And I found mine down in Dixieland.
I didn't die out in Montana, no Lord.
You let me get back to my old homeland.
And I'm gonna hold on to her hand.

Alle in Alabama

Ich musste ihnen einfach zeigen
dass ich sie nicht brauchte.
Und so machte ich mich auf den Weg nach Westen, um einige alte Freunde von mir zu besuchen.
Ich dachte, wenn ich den alten Ajax Mountain besteigen würde,
würde mir das vielleicht helfen, alles aus dem Kopf zu bekommen.

Ich schaffte es bis ganz nach oben,
suchte mir eine freie Stelle,
Ich dachte sehr viel nach
über den Rest meines Lebens.
Ich hatte damals keine Ahnung,
dass es bald fast enden würde.
Hier oben am Berghang,
würde ich fast sterben.

Und sie sind alle in Alabama.
Und sie sind alle im Dixieland.
Gott, ich sterbe hier in Montana, bitte Herr,
Ich will nur zurückgehen, um ihre Hand zu halten.
Lass mich einfach zurück in meine alte Heimat.

Sie sagten, ich würde nie wieder singen.
Ich lernte viel über meine Freunde.
Denn wenn du am Boden zerstört bist,
bekommst du nicht viele Anrufe.
Aber ich sah Tränen in einigen Augen,
Bald darauf würde meine arme alte Mutter sterben,
Ich hätte fast alles verloren,
als ich meinen Opa verlor.

Aber du kannst uns alle in Alabama finden.
Ja, wir sind alle unten im Dixieland.
Ich bin nicht da draußen in Montana gestorben, nein Herr.
Du hast mich zurück in meine alte Heimat gelassen,
Und ich werde ihre Hand festhalten.

Ich habe sehr viel gesucht,
sehr viel Schmerz ertragen,
Bevor ich endlich meinen Weg im Leben fand.
Du musst die Dinge sagen, die du sagen willst.
Mach weiter und tu die Dinge auf deine eigene Art.
Und du kannst jeden alten Berg erklimmen,
Sobald du dich entschieden hast.

Ich habe meine Entscheidung in Alabama getroffen.
Und ich habe meinen Weg unten im Dixieland gefunden.
Ich bin nicht da draußen in Montana gestorben, nein Herr.
Du hast mich zurück in meine alte Heimat gelassen.
Und ich werde ihre Hand festhalten.