Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - America Will Survive

America Will Survive

People think we're nearing the end of time
But we've had enough and we've drawn the line
Our flag is up since our people went down
And we're together from the country to town

We live back in the woods you see
Big city problems never bothered me
But now the world has changed and so have I
And America can survive, America will survive!

We can plow our fields all day long
We can catch our fish from dusk 'til dawn
Yeah, we have toughed it out a time or two
These are dark days but we're gonna pull through

We grow good ol' tomatoes, we got hometown pride
America can survive, America is gonna survive

'Cause you can't scare us out, you can't make us run
What we got here is freedom and fun
We say grace and we say "ma'am"
If they don't like that, we don't give a damn

We came from the West Virginia coal mines
The Rocky Mountains and the big city skylines
Hey, we can hit back and we're gonna be fine
'Cause this ol' country can survive, America can survive

I had a good friend in New York City
Never called Hank, he called me hillbilly
My grandpa taught me how to live off the land
And his taught him to be a street-smart man

He used to send me pictures of the Broadway lights
And I'd send him some of that homemade scufflin' wine

He was lost like so many in the terrible strife
And we're all asking God, now why? Oh why?
I read, "A tooth for a tooth and an eye for an eye"
And that's an old slogan we're gonna revive
'Cause America can survive, America will survive

'Cause you can't scare us out, you can't make us run
We're them boys and girls that have freedom and fun
We say grace, we say "ma'am"
If they don't like that, we give less than a damn

We're from North California and South Alabam'
And all they've done is unite the whole land
There's no more Yankees and Rebels this time
But one united people that stand behind
America can survive, America will survive
America can survive, America is gonna survive

Америка выстоит

Люди думают, что близок конец света,
Но с нас хватит, мы подвели черту.
Наш флаг поднят, хоть наши люди пали,
И мы вместе, от деревни до города, милая.

Мы живем в глуши, понимаешь,
Проблемы больших городов меня никогда не волновали.
Но теперь мир изменился, и я тоже,
И Америка выстоит, Америка выстоит, дорогая!

Мы можем пахать наши поля весь день напролет,
Мы можем ловить рыбу от заката до рассвета.
Да, мы пару раз выкарабкивались из трудных ситуаций,
Сейчас темные времена, но мы прорвемся.

Мы выращиваем отличные помидоры, у нас есть гордость за свой родной город,
Америка выстоит, Америка выстоит, любимая.

Потому что вы не можете нас запугать, вы не можете заставить нас бежать.
У нас здесь свобода и веселье,
Мы благодарим Бога и говорим "мэм",
Если им это не нравится, нам наплевать.

Мы приехали из угольных шахт Западной Вирджинии,
Из Скалистых гор и с небоскребов больших городов.
Эй, мы можем дать отпор, и с нами все будет хорошо,
Потому что эта старая страна выстоит, Америка выстоит, родная.

У меня был хороший друг в Нью-Йорке,
Никогда не называл меня Хэнком, называл деревенщиной.
Мой дедушка научил меня жить за счет земли,
А его дед научил его быть уличным пройдохой.

Он присылал мне фотографии огней Бродвея,
А я ему — самодельного самогона.

Он погиб, как и многие другие, в этой ужасной борьбе,
И мы все спрашиваем Бога, почему? Ну почему?
Я читал: "Зуб за зуб, око за око",
И это старый лозунг, который мы собираемся возродить,
Потому что Америка выстоит, Америка выстоит, милая.

Потому что вы не можете нас запугать, вы не можете заставить нас бежать.
Мы те парни и девушки, у которых есть свобода и веселье.
Мы благодарим Бога, мы говорим "мэм",
Если им это не нравится, нам наплевать.

Мы из Северной Калифорнии и Южной Алабамы,
И все, что они сделали, это объединили всю страну.
На этот раз нет больше янки и повстанцев,
А есть один единый народ, который стоит за
Америку, которая выстоит, Америка выстоит,
Америка выстоит, Америка выстоит, дорогая.