Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - Born To Boogie

Born To Boogie

Well, my momma met my daddy down in Alabama
They tied the knot so here I am
Born on the bayou on the Texas Line
Loved in Louisiana and raised on Jambalaya

Now before I could walk, I had a guitar in my hand
By the time I could talk, I had my own band
I went on the road when I was eight years old
When I turned fifteen, I was stealing the show
Money to burn and the girls were pretty
It didn't take me long to learn that I was born to boogie

When I was eighteen, I went to Hollywood
I met Elvis, Marilyn and Johnny B. Goode
Got my guitar painted to dance the California Sun
A red Cadillac having to much fun

Now we were playing them halls and jammin'
Then back we moved it on over to M.G.M.
They said, "This is the boy we've been telling you about"
He lit a cigar and stuck his hand out

He said, "Son have, we got a deal for you"
"I'm gonna make you a star, give you fifty thousand, too"
I told him my momma didn't raise no fool
I'll take your money, I'll make you a movie
But I can tell ya right now, I was born to boogie

Well, my name is Bocephus, I drink a whiskey by the gallon
And I never back down and I love a good challenge
What I do now is what I did then
I like to get down with all my rowdy friends

Now I can be sweet and I can be mean
I still got my hat and I still wear my jeans
My shades are chrome, my guitar's steal
If you think I won't then believe me I will
Get down on you baby 'cause I ain't no rookie
I was put here to party and I was born to boogie

Рожден для буги

Моя мама встретила моего папу в Алабаме,
Они связали себя узами брака, и вот я здесь.
Родился на берегу реки, на границе с Техасом,
Любим в Луизиане и вырос на джамбалайе.

Еще до того, как я научился ходить, у меня в руках была гитара,
К тому времени, как я научился говорить, у меня была своя группа.
Я отправился в путь, когда мне было восемь лет,
Когда мне исполнилось пятнадцать, я уже блистал на сцене.
Деньги жгли карман, а девчонки были красивы,
Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что я рожден для буги.

Когда мне было восемнадцать, я поехал в Голливуд,
Я встретил Элвиса, Мэрилин и Джонни Би Гуда.
Раскрасил свою гитару, чтобы танцевать под калифорнийским солнцем,
Красный Кадиллак, море удовольствия.

Мы играли в залах, зажигали,
Потом перебрались в M.G.M.
Они сказали: "Это тот парень, о котором мы вам говорили",
Он закурил сигару и протянул руку.

Он сказал: "Сынок, у нас есть для тебя предложение",
"Я сделаю тебя звездой, дам тебе еще и пятьдесят тысяч".
Я сказал ему, что моя мама не дурака вырастила,
Я возьму твои деньги, я снимусь в твоем фильме,
Но я могу сказать тебе прямо сейчас, детка, я рожден для буги.

Меня зовут Боцефус, я пью виски галлонами,
И я никогда не отступаю, и люблю хороший вызов.
То, что я делаю сейчас, это то, что я делал тогда,
Мне нравится отрываться со всеми моими буйными друзьями.

Я могу быть нежным, а могу быть и злым,
У меня все еще есть моя шляпа, и я все еще ношу джинсы.
Мои очки хромированные, моя гитара стальная,
Если ты думаешь, что я не буду, то поверь мне, я буду.
Зажгу с тобой, детка, потому что я не новичок,
Я был создан для вечеринок, и я рожден для буги.