Both Sides of Goodbye - Hank Williams, Jr. traduction en allemand

Both Sides of Goodbye

When you pack your clothes tonight don't pack up all the blame.
Your not the first to walk away and leave someone in pain.
I know how much its hurting you, hurting me this way.
Believe me I've been in your shoes and I know you can't stay.

I've been on both sides of goodbye. I know there ain't no easy side. I've loved and I've been loved but not at the same time. I've been on both sides of goodbye.

Don't feel so bad for doing what you've got to do.

You can't make your heart love me if it don't want to.
When love just don't work both ways and someones got to go.
So close that door and don't look back, believe me girl I know.

I've been on both sides of goodbye and I know there ain't no easy ride. I've loved and I've been loved but not at the same time. I've been on both sides of goodbye.
I've loved and I've been loved but not at the same time I've been on both sides of goodbye,
Goodbye!

Beide Seiten des Abschieds

Wenn du heute Nacht deine Sachen packst, pack nicht die ganze Schuld mit ein.
Du bist nicht die Erste, die weggeht und jemanden im Schmerz zurücklässt.
Ich weiß, wie sehr es dich schmerzt, mich so zu verletzen.
Glaub mir, ich war schon in deiner Lage und ich weiß, du kannst nicht bleiben.

Ich war auf beiden Seiten des Abschieds. Ich weiß, es gibt keine leichte Seite. Ich habe geliebt und wurde geliebt, aber nicht zur gleichen Zeit. Ich war auf beiden Seiten des Abschieds.

Fühl dich nicht so schlecht dafür, das zu tun, was du tun musst.

Du kannst dein Herz nicht zwingen, mich zu lieben, wenn es nicht will.
Wenn Liebe einfach nicht gegenseitig funktioniert und jemand gehen muss.
Also schließ die Tür und schau nicht zurück, glaub mir, Mädchen, ich weiß es.

Ich war auf beiden Seiten des Abschieds und ich weiß, es gibt keine leichte Seite. Ich habe geliebt und wurde geliebt, aber nicht zur gleichen Zeit. Ich war auf beiden Seiten des Abschieds.
Ich habe geliebt und wurde geliebt, aber nicht zur gleichen Zeit. Ich war auf beiden Seiten des Abschieds,
Leb wohl!