Cold Cold Ground - Hank Williams, Jr. traduction en allemand

Cold Cold Ground

Oh the clock here in the barroom says its half past nine. Thats usually how long it takes me to drink my first bottle of wine.

Yes every fifteen minutes, I can drink another bottle down and get fifteen minutes closer to that cold, cold ground, to that cold cold ground.

Well I think I′ll play the jukebox and light up another cigarette
They say for every puff of that loving smoke you get another minute closer to death.
Well I smoke two or three packs a day and my arithmatic is not to sound.
But I know I'm getting hours closer to that cold, cold ground.

To that cold, cold ground.

Now this morning I had me a woman and a love so nice and fine.
But this evening I watched her board that train and move on down the line.
Our love was so good but now she′s gone and this is what I've found.
Her leaving sure brought me closer to that cold, cold ground.

To that cold, cold ground.

Well I'm standing in the back alley with a pistol in my hand.
I never thought a womens love could do this to a man.
I hear that hammr clickin′, what a sweet, terrible sound.
Let my tombstone read "no liquor, no smoke, no drugs, but a woman′s love put me in that cold, cold ground.Put me in that cold, cold ground.

Kalter, kalter Boden

Oh die Uhr hier in der Bar sagt, es ist halb zehn. So lange brauche ich normalerweise, um meine erste Flasche Wein zu trinken.

Ja, alle fünfzehn Minuten kann ich eine weitere Flasche leeren und komme fünfzehn Minuten näher an diesen kalten, kalten Boden, an diesen kalten, kalten Boden.

Nun, ich denke, ich werde die Jukebox spielen lassen und mir noch eine Zigarette anzünden.
Man sagt, mit jedem Zug von diesem liebevollen Rauch kommst du dem Tod eine weitere Minute näher.
Nun, ich rauche zwei oder drei Schachteln am Tag und meine Rechenkünste sind nicht die besten.
Aber ich weiß, ich komme Stunden näher an diesen kalten, kalten Boden.

An diesen kalten, kalten Boden.

Heute Morgen hatte ich eine Frau und eine Liebe, so schön und fein.
Aber heute Abend sah ich sie in den Zug steigen und die Strecke entlangfahren.
Unsere Liebe war so gut, aber jetzt ist sie fort und das ist, was ich herausgefunden habe.
Ihr Weggang hat mich sicher näher an diesen kalten, kalten Boden gebracht.

An diesen kalten, kalten Boden.

Nun, ich stehe in der Seitengasse mit einer Pistole in meiner Hand.
Ich hätte nie gedacht, dass die Liebe einer Frau einem Mann das antun kann.
Ich höre den Hahn klicken, welch ein süßer, schrecklicher Klang.
Lasst auf meinem Grabstein stehen: "Kein Alkohol, kein Rauch, keine Drogen, aber die Liebe einer Frau hat mich in diesen kalten, kalten Boden gebracht. Hat mich in diesen kalten, kalten Boden gebracht."