Cold Cold Ground - Hank Williams, Jr. traduction en russe

Cold Cold Ground

Oh the clock here in the barroom says its half past nine. Thats usually how long it takes me to drink my first bottle of wine.

Yes every fifteen minutes, I can drink another bottle down and get fifteen minutes closer to that cold, cold ground, to that cold cold ground.

Well I think I′ll play the jukebox and light up another cigarette
They say for every puff of that loving smoke you get another minute closer to death.
Well I smoke two or three packs a day and my arithmatic is not to sound.
But I know I'm getting hours closer to that cold, cold ground.

To that cold, cold ground.

Now this morning I had me a woman and a love so nice and fine.
But this evening I watched her board that train and move on down the line.
Our love was so good but now she′s gone and this is what I've found.
Her leaving sure brought me closer to that cold, cold ground.

To that cold, cold ground.

Well I'm standing in the back alley with a pistol in my hand.
I never thought a womens love could do this to a man.
I hear that hammr clickin′, what a sweet, terrible sound.
Let my tombstone read "no liquor, no smoke, no drugs, but a woman′s love put me in that cold, cold ground.Put me in that cold, cold ground.

Холодная, холодная земля

О, часы здесь, в баре, показывают половину десятого. Обычно столько времени мне требуется, чтобы выпить первую бутылку вина.

Да, каждые пятнадцать минут я могу выпить еще одну бутылку и стать на пятнадцать минут ближе к той холодной, холодной земле, к той холодной, холодной земле.

Что ж, думаю, я включу музыкальный автомат и закурю еще одну сигарету.
Говорят, с каждой затяжкой этого сладкого дыма ты становишься на минуту ближе к смерти.
Ну, я выкуриваю две или три пачки в день, и моя арифметика не так уж и хороша.
Но я знаю, что я становлюсь на часы ближе к той холодной, холодной земле.

К той холодной, холодной земле.

Этим утром у меня была женщина, и любовь такая прекрасная и чистая.
Но вечером я смотрел, как она садится в поезд и уезжает прочь.
Наша любовь была так хороша, но теперь она ушла, и вот что я понял.
Ее уход определенно приблизил меня к той холодной, холодной земле.

К той холодной, холодной земле.

Что ж, я стою в заднем переулке с пистолетом в руке.
Я никогда не думал, что женская любовь может сделать такое с мужчиной.
Я слышу щелчок курка, какой сладкий, ужасный звук.
Пусть на моем надгробии будет написано: "ни выпивка, ни курево, ни наркотики, но женская любовь уложила меня в эту холодную, холодную землю. Уложила меня в эту холодную, холодную землю".