Fat Friends - Hank Williams, Jr. traduction en allemand

Fat Friends

Why do the best lookin' girls have real ugly friends?
It seems like it always works like that
You'll meet a queen; the girl of your dreams
And she'll have a friend that's really fat
But you decide to take a chance; this could be a great romance
If only she could just get rid of her
"She's my cousin from the East and I know that she's a beast"
And I don't think that this is gonna work

So you take them both out while you try to figure out
"How can I dump the pig?"
You've spent sixty bucks, but things are looking up
She just said she wants to make it big
Now the problem is this, every time we hug and kiss
Her friend says, "I want to go home!"
And we want her to, but we don't know what to do
And that's why it's time for this song

Why do the best lookin' girls have real ugly friends?
It seems like it always works like that
Oh, you'll meet a queen; the girl of your dreams,
And she'll have a friend that's really, really fat!
Every time you make your play, you'll find out there ain't no way
To make love to beauty and the beast
Why do the best lookin' girls have these real ugly friends?
Does this only happen to me?

Now I'm so hot I could smother, 'cause they both come home to Mother
Does this only happen to me?

Dicke Freundinnen

Warum haben die bestaussehenden Mädchen echt hässliche Freundinnen?
Es scheint, als ob das immer so läuft
Du triffst eine Königin; das Mädchen deiner Träume
Und sie wird eine Freundin haben, die wirklich dick ist
Aber du entscheidest dich, es zu wagen; das könnte eine große Romanze werden
Wenn sie sie nur loswerden könnte
"Sie ist meine Cousine aus dem Osten und ich weiß, dass sie ein Biest ist"
Und ich glaube nicht, dass das funktionieren wird

Also gehst du mit beiden aus, während du versuchst herauszufinden
"Wie kann ich das Schwein loswerden?"
Du hast sechzig Dollar ausgegeben, aber die Dinge sehen besser aus
Sie hat gerade gesagt, sie will es groß rausbringen
Jetzt ist das Problem Folgendes, jedes Mal, wenn wir uns umarmen und küssen
Sagt ihre Freundin: "Ich will nach Hause!"
Und wir wollen das auch, aber wir wissen nicht, was wir tun sollen
Und deshalb ist es Zeit für dieses Lied

Warum haben die bestaussehenden Mädchen echt hässliche Freundinnen?
Es scheint, als ob das immer so läuft
Oh, du triffst eine Königin; das Mädchen deiner Träume,
Und sie wird eine Freundin haben, die wirklich, wirklich dick ist!
Jedes Mal, wenn du es versuchst, wirst du feststellen, dass es keine Möglichkeit gibt
Mit der Schönen und dem Biest Liebe zu machen
Warum haben die bestaussehenden Mädchen diese echt hässlichen Freundinnen?
Passiert das nur mir?

Jetzt bin ich so geladen, ich könnte platzen, denn sie kommen beide mit nach Hause zu Mutti
Passiert das nur mir?