Feelin' Better - Hank Williams, Jr. traduction en allemand

Feelin' Better

Moved on down
To sweet home Alabama in 1974
Had to get out of Music City
And I had to get off the road
Woman, she left and the people
Wouldn't let me sing nothin' but them old
Sad songs, had to get high so I wouldn't cry
You know they hit pretty close to home
I'm feelin' better
Now that I'm back on the road
Getting it together
Between Macon and Muscle Shoals
I started turnin' up loud and looking at the crowd
And bendin' them guitar strings
Knew all the while, though it was my style
Could they ever forget my name
Rocked 'ed in Raleigh, knocked 'em outta Nashville
Just couldn't do no wrong
People went wild and the band said
"Child, better keep on playin' your songs"
I'm feelin' better
Now that I'm back on the road
Getting it together
Between Macon and Muscle Shoals
Well, my life ain't the same and I had to change
And I hope this music will show
A little bit less of cryin' in the beer
And a little of my own soul
Waylon and Toy and all them boys
I wanna say thanks to you
Your fiddle and your steel make me play what I feel
And I don't feel lovesick blues
I'm feelin' better
Now that I'm back on the road
Getting it together
Between Macon and Muscle Shoals
All came together in my sweet Alabama home
And I'm through forever of tryin' to put everybody on
And I'm feelin' better
I got hurt but I'm back on the road
Getting it together, had to eat a little cornbread
I've been eatin' that cornbread, sleepin' on a featherbed
Drinkin' that homegrown
Writin' some new songs, do it on, get home
Eat a little cornbread, lovin' on a featherbed
Smokin' that homegrown, write a few new songs
This here music's homegrown

Fühle mich besser

Bin runtergezogen
Ins süße Zuhause Alabama im Jahr 1974
Musste raus aus Music City
Und ich musste von der Straße weg
Die Frau, sie ging, und die Leute
Ließen mich nichts singen außer diesen alten
Traurigen Liedern, musste high werden, damit ich nicht weine
Weißt du, die gingen mir ziemlich nah
Ich fühle mich besser
Jetzt, da ich wieder unterwegs bin
Kriege es auf die Reihe
Zwischen Macon und Muscle Shoals
Ich fing an, laut aufzudrehen und ins Publikum zu schauen
Und die Gitarrensaiten zu biegen
Wusste die ganze Zeit, obwohl es mein Stil war
Könnten sie jemals meinen Namen vergessen
Rockte sie in Raleigh, haute sie um in Nashville
Konnte einfach nichts falsch machen
Die Leute drehten durch und die Band sagte
"Junge, spiel besser weiter deine Songs"
Ich fühle mich besser
Jetzt, da ich wieder unterwegs bin
Kriege es auf die Reihe
Zwischen Macon und Muscle Shoals
Nun, mein Leben ist nicht mehr dasselbe und ich musste mich ändern
Und ich hoffe, diese Musik wird zeigen
Ein bisschen weniger vom Weinen ins Bier
Und ein bisschen von meiner eigenen Seele
Waylon und Toy und all die Jungs
Ich möchte euch danken
Eure Fiddle und eure Steel lassen mich spielen, was ich fühle
Und ich fühle keinen Liebeskummer-Blues mehr
Ich fühle mich besser
Jetzt, da ich wieder unterwegs bin
Kriege es auf die Reihe
Zwischen Macon und Muscle Shoals
Alles fügte sich zusammen in meinem süßen Zuhause in Alabama
Und ich hab's für immer satt, zu versuchen, allen was vorzumachen
Und ich fühle mich besser
Ich wurde verletzt, aber ich bin wieder unterwegs
Kriege es auf die Reihe, musste ein wenig Maisbrot essen
Ich habe dieses Maisbrot gegessen, auf einem Federbett geschlafen
Diesen Selbstgebrannten getrunken
Schreibe ein paar neue Songs, zieh's durch, komm heim
Esse ein wenig Maisbrot, liebe auf einem Federbett
Rauche diesen Selbstangebauten, schreibe ein paar neue Songs
Diese Musik hier ist hausgemacht