Hide and Seek - Hank Williams, Jr. traduction en allemand

Hide and Seek

I think uncle sam killed Maralyn Monroe.
I think there's a lot of things.
Our leaders don't want us to know. Like
Why is it so easy to buy crack out on the street.
It's our national shame playing these games,
Playing hide and seek.

Now what if you an I was a hundred thousandover
On our bank accounts?
And the s and L scandal, tax payers can bail 'em out.
And the Anita Hill Hearings, what exactly did that prove?
Except that a lot of senators think they're holier than you.

Let's cover it up Let' hide it No one can ever tell.
Let's cover it up let's hide it before it starts to smell.
Don't rock the boat, don't make any waves.
Just write a brand new speech.
Well here we are two hunderd years old.
And we're still playin' hide andseek.

Now the Rodney King case, if that ain't the livin' proof,
Six guys nearly beat 'im to death, and they all flew th coop?
And I don't like those odds of six goin' on one,
We're all playin' hide and seek, and noones havin' fun.

Our president didn't go to Viet Nam, He went
To harvard to write a speech.
Now come on who's kiddin' who?
It's American hide and seek.

Versteckspiel

Ich glaube, Onkel Sam hat Marilyn Monroe getötet.
Ich glaube, es gibt viele Dinge,
von denen unsere Führer nicht wollen, dass wir sie wissen. Zum Beispiel,
warum ist es so einfach, Crack auf der Straße zu kaufen?
Es ist unsere nationale Schande, diese Spiele zu spielen,
Versteckspiel zu spielen.

Nun, was wäre, wenn du und ich hunderttausend drüber wären
auf unseren Bankkonten?
Und der S&L-Skandal, die Steuerzahler können sie raushauen.
Und die Anita-Hill-Anhörungen, was genau haben die bewiesen?
Außer, dass viele Senatoren denken, sie seien heiliger als du.

Lasst es uns vertuschen, lasst es uns verstecken. Niemand darf es je erfahren.
Lasst es uns vertuschen, lasst es uns verstecken, bevor es anfängt zu stinken.
Schaukle nicht das Boot, mach keine Wellen.
Schreib einfach eine brandneue Rede.
Nun, hier sind wir, zweihundert Jahre alt.
Und wir spielen immer noch Versteckspiel.

Nun der Rodney-King-Fall, wenn das nicht der lebende Beweis ist,
sechs Kerle haben ihn fast totgeschlagen, und sie kamen alle davon?
Und ich mag diese Chancen nicht, sechs gegen einen,
Wir spielen alle Versteckspiel, und niemand hat Spaß dabei.

Unser Präsident ging nicht nach Vietnam, er ging
nach Harvard, um eine Rede zu schreiben.
Nun komm schon, wer macht hier wem was vor?
Das ist amerikanisches Versteckspiel.