If It Will It Will - Hank Williams, Jr. traduction en allemand

If It Will It Will

When I was a boy in school
Learning the Golden Rule
I had a crush on my teacher
She was a beautiful creature

When I look at kids today
I think of how we used to play
She taught all us boys and girls
This little song about the real, real world
She said now class

If it will it will, and if it won't it won't
If it does it does, yeah if it don't it don't
Some days are good some bad you know
That's the way it goes

Give the wheel of life a spin, see where it lands
Let your spirit fly free, enjoy yourself while you can
Don't be in a hurry and don't ever make plans

'Cause if it will it will, and if it won't it won't
If it does it does, hey if it don't it don't
Life is not always so smooth
And Murphy's Law is gonna rule

You know the river's gonna flow, wherever it wants to go
And if the rain wants to fall, you can't stop it at all
No one has ever had control over this world, don't you know?

'Cause if it will it will, and if it won't it won't
(If it will it will, if it won't it won't)
If it does it does, and if it don't it don't
(If it does it does, if it don't it don't)
Life is not always so smooth
And Murphy's Law is gonna rule

'Cause if it will it will, and if it won't it won't
(If it will it will, if it won't it won't)
If it does it does it does, if it don't it don't
(If it does it does, if it don't it don't)
No one has ever had control over this old world don't you know, ain't it so?

(If it will it will, if it won't it won't)
(If it does it does, if it don't it don't)

Wenn es sein soll, wird es sein

Als ich ein Junge in der Schule war
Die Goldene Regel lernte
War ich in meine Lehrerin verknallt
Sie war eine wunderschöne Kreatur

Wenn ich heute die Kinder sehe
Denke ich daran, wie wir spielten
Sie lehrte uns alle, Jungen und Mädchen
Dieses kleine Lied über die echte, echte Welt
Sie sagte nun, Klasse

Wenn es sein soll, wird es sein, und wenn nicht, dann nicht
Wenn es passiert, passiert es, ja, wenn nicht, dann nicht
Manche Tage sind gut, manche schlecht, weißt du
So läuft es eben

Dreh das Rad des Lebens, sieh, wo es landet
Lass deinen Geist frei fliegen, genieß es, solange du kannst
Sei nicht in Eile und mach niemals Pläne

Denn wenn es sein soll, wird es sein, und wenn nicht, dann nicht
Wenn es passiert, passiert es, hey, wenn nicht, dann nicht
Das Leben ist nicht immer so glatt
Und Murphys Gesetz wird regieren

Du weißt, der Fluss wird fließen, wohin er auch will
Und wenn der Regen fallen will, kannst du ihn gar nicht aufhalten
Niemand hatte je die Kontrolle über diese Welt, weißt du nicht?

Denn wenn es sein soll, wird es sein, und wenn nicht, dann nicht
(Wenn es sein soll, wird es sein, wenn nicht, dann nicht)
Wenn es passiert, passiert es, und wenn nicht, dann nicht
(Wenn es passiert, passiert es, wenn nicht, dann nicht)
Das Leben ist nicht immer so glatt
Und Murphys Gesetz wird regieren

Denn wenn es sein soll, wird es sein, und wenn nicht, dann nicht
(Wenn es sein soll, wird es sein, wenn nicht, dann nicht)
Wenn es passiert, passiert es, passiert es, wenn nicht, dann nicht
(Wenn es passiert, passiert es, wenn nicht, dann nicht)
Niemand hatte je die Kontrolle über diese alte Welt, weißt du nicht, ist es nicht so?

(Wenn es sein soll, wird es sein, wenn nicht, dann nicht)
(Wenn es passiert, passiert es, wenn nicht, dann nicht)