Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - If It Will It Will

If It Will It Will

When I was a boy in school
Learning the Golden Rule
I had a crush on my teacher
She was a beautiful creature

When I look at kids today
I think of how we used to play
She taught all us boys and girls
This little song about the real, real world
She said now class

If it will it will, and if it won't it won't
If it does it does, yeah if it don't it don't
Some days are good some bad you know
That's the way it goes

Give the wheel of life a spin, see where it lands
Let your spirit fly free, enjoy yourself while you can
Don't be in a hurry and don't ever make plans

'Cause if it will it will, and if it won't it won't
If it does it does, hey if it don't it don't
Life is not always so smooth
And Murphy's Law is gonna rule

You know the river's gonna flow, wherever it wants to go
And if the rain wants to fall, you can't stop it at all
No one has ever had control over this world, don't you know?

'Cause if it will it will, and if it won't it won't
(If it will it will, if it won't it won't)
If it does it does, and if it don't it don't
(If it does it does, if it don't it don't)
Life is not always so smooth
And Murphy's Law is gonna rule

'Cause if it will it will, and if it won't it won't
(If it will it will, if it won't it won't)
If it does it does it does, if it don't it don't
(If it does it does, if it don't it don't)
No one has ever had control over this old world don't you know, ain't it so?

(If it will it will, if it won't it won't)
(If it does it does, if it don't it don't)

Если суждено - то суждено

Когда я был мальчишкой в школе,
Изучал Золотое Правило,
Я был влюблен в свою учительницу,
Она была прекрасным созданием.

Когда я смотрю на детей сегодня,
Я вспоминаю, как мы играли,
Она учила всех нас, мальчишек и девчонок,
Эту песенку о настоящем мире,
Она говорила, а теперь, класс:

Если суждено - то суждено, а если нет - то нет,
Если будет - то будет, да, если не будет - то не будет,
Бывают дни хорошие, бывают плохие, знаешь,
Так уж получается.

Крутани колесо жизни, посмотри, где оно остановится,
Позволь своему духу летать свободно, наслаждайся, пока можешь,
Не торопись и никогда не строй планы.

Потому что, если суждено - то суждено, а если нет - то нет,
Если будет - то будет, эй, если не будет - то не будет,
Жизнь не всегда гладкая,
И закон Мерфи будет править.

Знаешь, река будет течь туда, куда захочет,
И если дождь захочет упасть, ты не сможешь его остановить,
Ни у кого никогда не было контроля над этим миром, разве ты не знаешь?

Потому что, если суждено - то суждено, а если нет - то нет,
(Если суждено - то суждено, если нет - то нет)
Если будет - то будет, а если не будет - то не будет,
(Если будет - то будет, если не будет - то не будет)
Жизнь не всегда гладкая,
И закон Мерфи будет править.

Потому что, если суждено - то суждено, а если нет - то нет,
(Если суждено - то суждено, если нет - то нет)
Если будет - то будет, если не будет - то не будет,
(Если будет - то будет, если не будет - то не будет)
Ни у кого никогда не было контроля над этим старым миром, разве ты не знаешь, не так ли?

(Если суждено - то суждено, если нет - то нет)
(Если будет - то будет, если не будет - то не будет)