Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - Knoxville Courthouse Blues

Knoxville Courthouse Blues

I'm sittin' in Knoxville courthouse ain't got a thing to do
I don't wanna go to the movies couldn't if I wanted to cuz I'm on trial for lovin' you
Now this all started in a honky tonk just the other side of town
A girl come in took a stool by me ordered gin and drank it down
She lit up a cigarette sexly turned around
Well she said my name is Jannie and asked me what was mine
I answered Hank as I walked to the jukebox droppin' a dime
Checked out her short dress low neck line
Well we danced for five or ten minutes and I held her close to me
Kissed her lips and squeezed her hips and judged about twenty three
Whispered in my ears I said yes siree
Now the scene is a little motel out on the state highway
There in room 12 little love is about to take place
And a state trooper breaks down the door shines a flash light in my face
I said what the hell is this and another man and woman come in
And the girl I'm with starts cryin' and screamin' and she runs over to them
Said thank God you're here he tried to hurt me mama
I said now you don't mean the cop says son the girl is seventeen
So that's why I'm in Knoxville courthouse and the judge passed sentence on me
And it's ten long years for statutory rape in the state penitentiary
Lord I can't believe this is happened to me
So when next time you give a girl the eye she gives you that certain smile
Just remember under that woman's breast may beat the heart of a child
Don't you let yourself be the one to help a mixed up kids go wild
This story happened a lot that's true
But you better hope and pray it never happens to you

Блюз здания суда Ноксвилла

Сижу я в здании суда Ноксвилла, делать нечего,
В кино не пойду, да и не смог бы, если б захотел, ведь я под судом за любовь к тебе.
А началось все в кабаке, на другом конце города,
Девчонка зашла, села рядом со мной, заказала джин и выпила его.
Она кокетливо закурила сигарету, обернулась,
Сказала: "Меня зовут Дженни", и спросила, как зовут меня.
Я ответил: "Хэнк", и пошел к музыкальному автомату, бросив монетку,
Оценивая ее короткое платье и глубокое декольте.
Мы танцевали минут пять или десять, и я прижимал тебя к себе,
Целовал твои губы, обнимал за бедра, и дал тебе лет двадцать три.
Ты прошептала мне на ушко, а я ответил: "Да, мэм".
Следующая сцена — небольшой мотель на государственной трассе,
Там, в номере 12, вот-вот должна была случиться любовь,
Как вдруг полицейский выбивает дверь и светит мне фонариком в лицо.
Я спрашиваю: "Какого черта?", и тут входят еще мужчина и женщина,
А девушка, с которой я был, начинает плакать, кричать и бежит к ним.
И кричит: "Слава Богу, вы здесь! Он пытался причинить мне боль, мама!"
Я говорю: "Но ты же не имеешь в виду...", а коп говорит: "Сынок, девушке семнадцать".
Вот почему я в здании суда Ноксвилла, и судья вынес мне приговор,
Десять долгих лет за изнасилование несовершеннолетней в государственной тюрьме.
Господи, не могу поверить, что это случилось со мной.
Так что, когда в следующий раз ты встретишь взгляд девушки, и она подарит тебе определенную улыбку,
Просто помни, что под женской грудью может биться сердце ребенка.
Не позволяй себе быть тем, кто поможет спутавшейся девчонке пуститься во все тяжкие.
Эта история случалась много раз, это правда,
Но лучше надейся и молись, чтобы она никогда не случилась с тобой.