Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - Long Gone Lonesome Blues

Long Gone Lonesome Blues

I went down to the river to watch the fish swim by;
But I got to the river so lonesome I wanted to die..., Oh Lord!
And then I jumped in the river, but the doggone river was dry.
She's long gone, and now I'm lonesome blue.

I had me a woman who couldn't be true.
She made me for my money and she made me blue.
A man needs a woman that he can lean on,
But my leanin' post is done left and gone.
She's long gone, and now I'm lonesome blue.

I'm gonna find me a river, one that's cold as ice.
And when I find me that river, Lord I'm gonna pay the price, Oh Lord!
I'm goin' down in it three times, but Lord I'm only comin up twice.
She's long gone, and now I'm lonesome blue.

She told me on Sunday she was checkin' me out;
Long about Monday she was nowhere about.
And here it is Tuesday, ain't had no news.
I got them gone but not forgotten blues.
She's long gone, and now I'm lonesome blue.

Хандра одиночества

Я пошел к реке, посмотреть, как рыбки плывут;
Но у реки меня такая тоска взяла, что хоть в петлю лезь..., Господи!
И я прыгнул в реку, но, проклятье, река-то пересохла.
Ты давно ушла, и теперь меня гложет хандра.

Была у меня женщина, изменщица.
Она обчистила меня и довела до тоски.
Мужчине нужна женщина, на которую можно опереться,
Но моя опора ушла и бросила меня.
Ты давно ушла, и теперь меня гложет хандра.

Я найду себе реку, холодную как лед.
И когда я найду эту реку, Господи, я заплачу сполна, О, Господи!
Я трижды окунусь в нее, но вынырну только два.
Ты давно ушла, и теперь меня гложет хандра.

В воскресенье ты сказала, что уходишь;
В понедельник тебя уже и след простыл.
А сегодня вторник, и никаких вестей.
Меня мучает тоска по ушедшей любви.
Ты давно ушла, и теперь меня гложет хандра.