Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - Man To Man

Man To Man

Hey Saint Peter give me cloud number nine
And tell my daddy that Jr's on the line
Oh please Lord someday I'll be a talkin' to you
I wanna speak man to man
With the man who used to moan the blues

I never had the chance to get to
Know the man the whole world knew as Hank
But I got to know some pretty famous
Rowdy friends and they told me he was the king
I remember him singing 'bout a lost
Highway I've been down that same road too
Hey, my mama had me spendin' my
Younger days trying to fill my daddy's shoes

Now that I'm grown I'm a man of my own
I think I know why Lovesick sang the way he used to do
I surely do
I bet a hundred dollars son a woman was the one
Who made my daddy sing the way he sang the blues

You know I can't help but wonder if he was still with us
Just what he would think
About his little son he called Bocephus
Now is Rockin' Randall Hank
I've been many many a mile since I quit walking in his shoes
These days I got my own style and my people love the blues

Livin' on the road doing one night shows I know
About the hard life Mama and Daddy used to go through
Yeah I surely do
In the sweet by and by I'm gonna look him in the eye
And I'm gonna shake the hand of the man who used to moan the blues

Hey St Peter give me cloud number nine
And tell Hank Sr that Jr's on the line
Oh please Lord tell him I got some real good news
I wanna speak man to man with the man who used to moan the blues

I've been livin' on the road seen a lot of things
Broke a lot of hearts and some guitar strings
I know what poor old pappy was a goin' through
We'll meet person to person and man to man
From South Alabama to the promised land
I wanna speak man to man
With the man who used to moan the blues

I mean person to person and man to man
We come form south Alabama to the promised land
I wannna speak man to man
With the man who used to moan the blues

Мужчина с мужчиной

Эй, Святой Пётр, дай мне облако номер девять,
И скажи моему отцу, что младший на связи.
О, Господи, когда-нибудь я буду говорить с тобой,
Я хочу поговорить как мужчина с мужчиной
С тем, кто когда-то пел блюз.

У меня никогда не было шанса узнать
Человека, которого весь мир знал как Хэнка.
Но я познакомился с довольно известными
Разгульными друзьями, и они сказали мне, что он был королем.
Я помню, как он пел о потерянном
Шоссе, я тоже был на той же дороге.
Эй, моя мама заставляла меня проводить
Молодые годы, пытаясь заполнить место моего отца.

Теперь, когда я вырос, я сам себе хозяин,
Я думаю, я знаю, почему Влюбленный пел так, как он пел.
Я точно знаю.
Держу пари на сто долларов, сынок, женщина была той,
Кто заставил моего отца петь блюз так, как он пел.

Знаешь, я не могу не задаться вопросом, что бы он подумал,
Если бы он был еще с нами,
О своем маленьком сыне, которого он звал Боцефусом,
Теперь он Рокин' Рэндалл Хэнк.
Я прошел много-много миль с тех пор, как перестал идти по его стопам.
Сейчас у меня свой стиль, и мои люди любят блюз.

Живу в дороге, даю концерты каждый вечер, и я знаю
О той тяжелой жизни, которую вели мама и папа.
Да, я точно знаю.
В сладком будущем я посмотрю ему в глаза
И пожму руку тому, кто когда-то пел блюз.

Эй, Святой Пётр, дай мне облако номер девять,
И скажи Хэнку-старшему, что младший на связи.
О, Господи, скажи ему, что у меня есть хорошие новости.
Я хочу поговорить как мужчина с мужчиной с тем, кто когда-то пел блюз.

Я жил в дороге, видел много всего,
Разбил много сердец и несколько гитарных струн.
Я знаю, через что прошел бедный старый папаша.
Мы встретимся лицом к лицу, как мужчина с мужчиной,
Из Южной Алабамы в землю обетованную.
Я хочу поговорить как мужчина с мужчиной
С тем, кто когда-то пел блюз.

Я имею в виду, лицом к лицу, как мужчина с мужчиной,
Мы пришли из Южной Алабамы в землю обетованную.
Я хочу поговорить как мужчина с мужчиной
С тем, кто когда-то пел блюз.