Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - Medley: Family Tradition / Hey, Good Lookin' (Live)

Medley: Family Tradition / Hey, Good Lookin' (Live)

Country music singers have been a real close family,
But lately some of my kinfolks have disowned a few others and me.
I guess it's because I kind of changed my direction.
Lord I guess I went and broke their family tradition.

They get on me and want to know Hank why do you drink?
Why do you roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
Over and over everybody makes my predictions.
So if I get stoned, I'm just carrying on an old family tradition.

I am very proud of my daddy's name
All though his kind of music and mine ain't exactly the same.
Stop and think it over. Put yourself in my position.
If I get stoned and sing all night long it's a family tradition.

So don't ask me, Hank why do you drink? Hank, why do you roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
If I'm down in a honky-tonk some ole slick's trying to give me friction.
I said leave me alone I'm singing all night long it's a family tradition.

Lord I have loved some ladies and I have loved Jim Beam
And they both tried to kill me in 1973.
When that doctor asked me, Son how did you get in this condition?
I said, hey sawbones, I'm just carrying on an ole family tradition.

So don't ask me, Hank why do you drink? Hank, why do roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
Stop and think it over, try and put yourself in my unique position.
If I get stoned and sing all night long, it's a family tradition!

Hey, hey, good lookin',
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?
Hey, sweet baby,
Don't you think maybe
We could find us a brand new recipe?
I got a hot-rod Ford and a two-dollar bill
And I know a spot right over the hill.
There's soda pop and the dancin's free,
So if you wanna have fun come along with me.
Hey, good lookin',
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?

I'm free and ready,
So we can go steady.
How's about savin' all your time for me?
No more lookin',
I know I've been tooken .
How's about keepin' steady company?

I'm gonna throw my date-book over the fence
And find me one for five or ten cents.
I'll keep it 'til it's covered with age
'Cause I'm writin' your name down on every page.
Hey, good lookin',
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?

Попурри: Семейная Традиция / Эй, Красотка (Концертная запись)

Кантри-певцы всегда были одной большой семьей,
Но в последнее время некоторые мои родственнички отреклись от меня и некоторых других.
Наверное, потому что я немного сменил направление.
Господи, наверное, я нарушил их семейную традицию.

Они пристают ко мне и спрашивают: "Хэнк, почему ты пьешь?
Почему ты куришь?
Почему ты должен жить так, как поешь в своих песнях?"
Снова и снова все делают свои прогнозы.
Так что, если я накуриваюсь, то просто следую старой семейной традиции.

Я очень горжусь именем своего отца,
Хотя его музыка и моя не совсем одинаковы.
Остановись и подумай об этом. Поставь себя на мое место.
Если я накуриваюсь и пою всю ночь напролет, то это семейная традиция.

Так что не спрашивайте меня: "Хэнк, почему ты пьешь? Хэнк, почему ты куришь?
Почему ты должен жить так, как поешь в своих песнях?"
Если я в баре, и какой-то хлыщ пытается создать мне проблемы,
Я говорю: "Оставь меня в покое, я пою всю ночь напролет, это семейная традиция".

Господи, я любил женщин, и я любил Джим Бим,
И они оба пытались убить меня в 1973 году.
Когда доктор спросил меня: "Сынок, как ты дошел до такого состояния?",
Я ответил: "Эй, костоправ, я просто следую старой семейной традиции".

Так что не спрашивайте меня: "Хэнк, почему ты пьешь? Хэнк, почему ты куришь?
Почему ты должен жить так, как поешь в своих песнях?"
Остановись и подумай об этом, попробуй поставить себя на мое место.
Если я накуриваюсь и пою всю ночь напролет, это семейная традиция!

Эй, эй, красотка,
Что у тебя на ужин?
Как насчет того, чтобы приготовить что-нибудь вместе со мной?
Эй, сладкая детка,
Не думаешь ли ты, что, возможно,
Мы могли бы найти новый рецепт?
У меня есть крутой Форд и двухдолларовая купюра,
И я знаю местечко прямо за холмом.
Там газировка и танцы бесплатные,
Так что, если хочешь повеселиться, пойдем со мной.
Эй, красотка,
Что у тебя на ужин?
Как насчет того, чтобы приготовить что-нибудь вместе со мной?

Я свободен и готов,
Так что мы можем встречаться.
Как насчет того, чтобы все свое время уделять мне?
Хватит искать,
Я знаю, что меня поймали.
Как насчет постоянных отношений?

Я собираюсь выбросить свою записную книжку с девушками через забор
И найти себе новую за пять или десять центов.
Я буду хранить ее, пока она не покроется пылью веков,
Потому что я запишу твое имя на каждой странице.
Эй, красотка,
Что у тебя на ужин?
Как насчет того, чтобы приготовить что-нибудь вместе со мной?