Mr. Lincoln - Hank Williams, Jr. traduction en allemand

Mr. Lincoln

Mr. Lincoln I wish you were here.
The Republic's changed a lot in a hundred years.
And I don't think it's working like you planned.
Oh, Mr Lincoln, we could use a hand.

I just read the headlines in The Nashville News.
And I wish I'd made this up but I'm afraid it's true.
'Cause a man was murdered for his money in the streets.
He was taking his wife to a nice place to eat.
When they caught the man he did 23 months of time.
He pled insanity like they do now all the time.
Sir, what would you have done in 1859?
Now if you shoot someone, Sir, you can get off scott-free.
It's the latest thing, Mr. Lincoln, can you believe?
Now they sue the manufacturers of the gun.
Ain't the law changed a lot since 1861?

Mr. Lincoln, I wish you were here.
'Cause things have changed a lot in a hundred years.
And I don't think it's working out like you planned.
Hey, Mr. Lincoln, we sure could use a hand.

I just heard the news story on the radio.
They let dangerous men out of prisons now,
Yes, sir I'm afraid it's so.
'Cause they're overcrowded and it was only his fifth offense.
This time, he's killed someone, does that make any sense?
Now my lawyer called me about a nuisance case.
'Cause everybody sues over any little thing these days.
Well at least we're right.
All we gotta do is tell the truth.
He said "You're living in the past you romantic fool."
I said, "You got that right. I lean toward the older ways.
And there's damn few backwoods lawyers left these days."

Mr Lincoln, I wish you were here.
The Republic's changed a lot in a hundred years.
And I don't think it's working like you planned.
Hey, Mr. Lincoln, we sure could use a hand.

Mr. Lincoln, please, could you come here?
'Cause things have changed a lot in a hundred years.
And I don't think it's working out like you planned.
Mr. Lincoln, we sure could use a hand.

Herr Lincoln

Herr Lincoln, ich wünschte, Sie wären hier.
Die Republik hat sich in hundert Jahren sehr verändert.
Und ich glaube nicht, dass es so funktioniert, wie Sie es geplant haben.
Oh, Herr Lincoln, wir könnten eine helfende Hand gebrauchen.

Ich habe gerade die Schlagzeilen in den Nashville News gelesen.
Und ich wünschte, ich hätte das erfunden, aber ich fürchte, es ist wahr.
Denn ein Mann wurde auf der Straße wegen seines Geldes ermordet.
Er brachte gerade seine Frau zu einem netten Restaurant zum Essen.
Als sie den Mann fassten, bekam er 23 Monate Haft.
Er plädierte auf Unzurechnungsfähigkeit, wie sie es jetzt ständig tun.
Sir, was hätten Sie 1859 getan?
Wenn man jetzt jemanden erschießt, Sir, kann man ungestraft davonkommen.
Das ist das Neueste, Herr Lincoln, können Sie das glauben?
Jetzt verklagen sie die Waffenhersteller.
Hat sich das Gesetz seit 1861 nicht sehr verändert?

Herr Lincoln, ich wünschte, Sie wären hier.
Denn die Dinge haben sich in hundert Jahren sehr verändert.
Und ich glaube nicht, dass es so läuft, wie Sie es geplant haben.
Hey, Herr Lincoln, wir könnten sicher eine helfende Hand gebrauchen.

Ich habe gerade die Nachrichten im Radio gehört.
Sie lassen jetzt gefährliche Männer aus den Gefängnissen frei,
Ja, Sir, ich fürchte, es ist so.
Denn sie sind überfüllt und es war erst sein fünftes Vergehen.
Diesmal hat er jemanden getötet, ergibt das irgendeinen Sinn?
Jetzt rief mich mein Anwalt wegen einer Bagatellklage an.
Denn heutzutage verklagt jeder jeden wegen jeder Kleinigkeit.
Nun, zumindest sind wir im Recht.
Alles, was wir tun müssen, ist die Wahrheit zu sagen.
Er sagte: "Du lebst in der Vergangenheit, du romantischer Narr."
Ich sagte: "Da hast du recht. Ich neige zu den älteren Wegen.
Und es gibt verdammt wenige Hinterwäldler-Anwälte heutzutage."

Herr Lincoln, ich wünschte, Sie wären hier.
Die Republik hat sich in hundert Jahren sehr verändert.
Und ich glaube nicht, dass es so funktioniert, wie Sie es geplant haben.
Hey, Herr Lincoln, wir könnten sicher eine helfende Hand gebrauchen.

Herr Lincoln, bitte, könnten Sie hierher kommen?
Denn die Dinge haben sich in hundert Jahren sehr verändert.
Und ich glaube nicht, dass es so läuft, wie Sie es geplant haben.
Herr Lincoln, wir könnten sicher eine helfende Hand gebrauchen.