Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - New South

New South

Last fall we elected the man from plains
And there was lots of talk about a great big chance
But the Atlanta Braves still loose to many games
And the new south thank God is still the same
Old Nashville's still got a song and dance
And the Florida girls still wear no underpants
And we all get drunk at the football games
Cause the new south thank God is still the same

The new south is still the same and I'm so glad of it
I don't want no little ol danish rolls I must have ham and grits
And my woman does look good in her t-shirt standin in the georgia rain
And the new south thank god is still the same

Now my old grandaddy he still farms the land
And down in miami they voted in the all over tan
And I'm hooked on those Carolina dreams
And the new south thank God is still the same
Well my boston girl she's read in the New York Times
That it was very chic now to speak southern lines
Though she sound kinda funny when she says ya'll come agane
Hey the new south thank god is still the same

The new south is still the same and I'm damn glad of it
I don't want no little ol danish rolls I must have ham and grits
And my boston girl says she likes it lovin on the river bank
Hey the new south thank god is still the same

And this boston girl says she likes it down here lovin by the river bank
With ol hank
Cause the new south thank god is still the same ya'll come again

Новый Юг

Прошлой осенью мы выбрали парня из равнин,
И было много разговоров о больших переменах,
Но "Атланта Брэйвз" всё ещё проигрывает слишком много игр,
И новый Юг, слава Богу, всё ещё тот же.
В старом Нэшвилле всё ещё поют и танцуют,
А девчонки из Флориды всё ещё не носят трусики,
И мы все напиваемся на футбольных матчах,
Потому что новый Юг, слава Богу, всё ещё тот же.

Новый Юг всё ещё тот же, и я так этому рад,
Мне не нужны никакие маленькие датские булочки, мне нужна ветчина с крупой,
И моя женщина так хорошо выглядит в своей футболке под дождём в Джорджии,
И новый Юг, слава Богу, всё ещё тот же.

Мой старый дедушка всё ещё обрабатывает землю,
А в Майами проголосовали за сплошной загар,
И я подсел на эти Каролинские грёзы,
И новый Юг, слава Богу, всё ещё тот же.
Моя бостонская девочка читает в "Нью-Йорк Таймс",
Что сейчас очень шикарно говорить с южным акцентом,
Хотя она звучит забавно, когда говорит: "Заходите ещё",
Эй, новый Юг, слава Богу, всё ещё тот же.

Новый Юг всё ещё тот же, и я чертовски рад этому,
Мне не нужны никакие маленькие датские булочки, мне нужна ветчина с крупой,
А моя бостонская девочка говорит, что ей нравится заниматься любовью на берегу реки,
Эй, новый Юг, слава Богу, всё ещё тот же.

И эта бостонская девочка говорит, что ей нравится здесь заниматься любовью на берегу реки,
Со стариной Хэнком,
Потому что новый Юг, слава Богу, всё ещё тот же, заходите ещё.