Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - Once And For All

Once And For All

Time is catchin' up with me cause I've been on the road
And the keys to the city are all I've got to show
Though it's easy to take home the belle of the ball

I'm getting tired of it all
And I'm gonna love you once and for all

Cause you're the one that helped me find myself
And I'm gonna love you and nobody else
You pick me up everytime I fall

And if you ever need me just gimme a call
Cause I'm gonna love you once and for all

Now I look forward to rainy days
So I can learn more of your lovin' ways
And when I'm home and you're the star on the stage

And until the final curtain calls
I'm gonna love you once and for all

Cause you're the one that stuck it out
And you know that's what love's all about
I could have a woman everytime I call

But I'd rather see you walkin' down the hall
And I'm gonna love you once and for all

And if you ever need me just give me a call
Cause I'm gonna love you once and for all
And I'd rather see you walkin' down the hall

Une fois pour toutes

Le temps rattrape son retard car j'ai été sur la route
Et les clés de la ville sont tout ce que j'ai à montrer
Bien qu'il soit facile de ramener à la maison la reine du bal

Je commence à en avoir assez de tout ça
Et je vais t'aimer une fois pour toutes

Parce que tu es celle qui m'a aidé à me retrouver
Et je vais t'aimer et personne d'autre
Tu me relèves à chaque fois que je tombe

Et si tu as besoin de moi, appelle-moi
Parce que je vais t'aimer une fois pour toutes

Maintenant, j'attends avec impatience les jours de pluie
Pour pouvoir apprendre davantage sur tes façons d'aimer
Et quand je suis à la maison et que tu es la star sur scène

Et jusqu'à ce que le rideau final tombe
Je vais t'aimer une fois pour toutes

Parce que tu es celle qui a tenu bon
Et tu sais que c'est ça l'amour
J'aurais pu avoir une femme à chaque fois que j'appelle

Mais je préfère te voir marcher dans le couloir
Et je vais t'aimer une fois pour toutes

Et si tu as besoin de moi, appelle-moi
Parce que je vais t'aimer une fois pour toutes
Et je préfère te voir marcher dans le couloir