Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - One Night Stands

One Night Stands

The night life has its glamor when you're lonely
It seems to help you make it for awhile
It calls to fools who think the only answer
Is wrapped up in a warm and willing smile
And so I went out searching every evening
Oh I'd drink the wine to whet my appetite
Till I'd find some pretty girl back in the corner
To be my life's companion for the night
But I just can't seem to take it anymore
I feel empty walking through a swinging door
Seeing all the lonely people just staring at the band
Wrapped inside their feelings playing one night stands
I'd take her home to tell her my sad story
I'd put a tear drop into every word
Oh I felt just like a genius when I made up
The lies that I don't think she even heard
The wine would start to bring us close together
Our lips would meet to quench a hungry thirst
We'd slip into a world of champagne feelings
But in the morning all the bubbles burst Repeat
Wrapped inside their feelings playing one night stands

Ночные свидания

Ночная жизнь полна очарования, когда ты одинок,
Она словно помогает тебе продержаться какое-то время.
Она манит глупцов, которые думают, что единственный ответ
Скрыт в теплой и желанной улыбке.
И вот я выходил на поиски каждый вечер,
Я пил вино, чтобы разжечь свой аппетит,
Пока не находил какую-нибудь хорошую девушку в углу,
Чтобы она стала моей спутницей на ночь.
Но я больше не могу этого выносить,
Я чувствую пустоту, проходя через вращающуюся дверь,
Видя всех этих одиноких людей, просто смотрящих на группу,
Замкнутых в своих чувствах, играющих в ночные свидания.
Я отводил тебя домой, чтобы рассказать свою грустную историю,
Я вкладывал слезу в каждое слово.
Я чувствовал себя гением, когда сочинял
Ложь, которую ты, думаю, даже не слышала.
Вино начинало нас сближать,
Наши губы встречались, чтобы утолить жажду,
Мы погружались в мир шампанских чувств,
Но утром все пузырьки лопались. Повтор
Замкнутых в своих чувствах, играющих в ночные свидания.