Social Call - Hank Williams, Jr. traduction en allemand

Social Call

I thought I'd never tear down that wall
You had built around yourself
I knew I coulda loved you most of all
More than anyone else ever had or will
I only got one problem and that's my telephone bill

I get so excited
Just a-hearing you're voice on the phone
Our love fires are ignited
When you start coming on
With your love plans
Honey hush your mouth or this phone's gonna melt in my hand

This is a social call
I ain't talkin' nothin' off the wall
Been talkin' business all day and now I'm ready to play
Come on baby talk that talk

I been tryin' to call you
To hear some more sweet thing
When I finally get through
You say you're washing some brand new jeans to make 'em soft and tight
Well baby that's alright, we'll have a heart to heart talk tonight

Yeah we're gonna have a little sipping whiskey
We're gonna have a little shot of wine
Then you'll start dancin' to the music
With all those other guys
Drives me out of my mind
Baby, shake it in their face but you're mine tonight

This is a social call
I ain't talkin' nothin' off the wall
Been talkin' business all day and now I'm ready to play
So come on baby talk that talk

Talk to me woman

I wanna make love in your bedroom
Wouldn't that be a hot scene?
You say you'll wear your cheerleader dress
If I wear my leather jeans
Baby that's a deal
Keep talkin' like that honey, this phone's gonna melt for real

This is a social call
I ain't talkin' none of that off the wall
Been talkin' business all day now I'm ready to play
So come on baby talk that talk

Been talkin' business all day
I'm wantin' to play
Come on baby talk that talk

Heh, heh, heh, heh, heh, heh
Yeah meet me at nine
'Cause tonight is the time
For action instead of talk
You talkin' to the action man, honey
Yeah I can back all that up
On one leg

Ein geselliger Anruf

Ich dachte, ich würde diese Mauer nie niederreißen
die du um dich herum gebaut hattest.
Ich wusste, ich hätte dich am meisten lieben können
mehr als jeder andere es je getan hat oder tun wird.
Ich habe nur ein Problem, und das ist meine Telefonrechnung.

Ich werde so aufgeregt
wenn ich nur deine Stimme am Telefon höre.
Unsere Liebesfeuer werden entzündet
wenn du anfängst, dich ranzumachen
mit deinen Liebesplänen.
Schatz, halt den Mund, sonst schmilzt mir das Telefon in der Hand.

Das ist ein geselliger Anruf
Ich rede keinen Unsinn.
Habe den ganzen Tag geschäftlich geredet und jetzt bin ich bereit zu spielen.
Komm schon, Baby, rede so.

Ich habe versucht, dich anzurufen
um noch mehr Süßes zu hören.
Wenn ich endlich durchkomme
sagst du, du wäschst gerade ein paar neue Jeans, damit sie weich und eng werden.
Nun, Baby, das ist in Ordnung, wir werden heute Abend ein Gespräch von Herz zu Herz führen.

Ja, wir werden ein wenig Whiskey trinken
Wir werden einen kleinen Schluck Wein trinken
Dann fängst du an, zur Musik zu tanzen
mit all diesen anderen Typen.
Das macht mich wahnsinnig.
Baby, schüttle es ihnen ins Gesicht, aber heute Abend gehörst du mir.

Das ist ein geselliger Anruf
Ich rede keinen Unsinn.
Habe den ganzen Tag geschäftlich geredet und jetzt bin ich bereit zu spielen.
Also komm schon, Baby, rede so.

Sprich mit mir, Frau.

Ich will Liebe in deinem Schlafzimmer machen
Wäre das nicht eine heiße Szene?
Du sagst, du trägst dein Cheerleader-Kleid
wenn ich meine Lederjeans trage.
Baby, das ist ein Deal
Red weiter so, Schatz, dieses Telefon schmilzt wirklich.

Das ist ein geselliger Anruf
Ich rede keinen Unsinn.
Habe den ganzen Tag geschäftlich geredet, jetzt bin ich bereit zu spielen.
Also komm schon, Baby, rede so.

Habe den ganzen Tag geschäftlich geredet
Ich will spielen
Komm schon, Baby, rede so.

Heh, heh, heh, heh, heh, heh
Ja, triff mich um neun
Denn heute Abend ist die Zeit
für Taten statt Worte.
Du sprichst mit dem Mann der Tat, Schatz.
Ja, ich kann das alles bestätigen
Auf einem Bein.