Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - Social Call

Social Call

I thought I'd never tear down that wall
You had built around yourself
I knew I coulda loved you most of all
More than anyone else ever had or will
I only got one problem and that's my telephone bill

I get so excited
Just a-hearing you're voice on the phone
Our love fires are ignited
When you start coming on
With your love plans
Honey hush your mouth or this phone's gonna melt in my hand

This is a social call
I ain't talkin' nothin' off the wall
Been talkin' business all day and now I'm ready to play
Come on baby talk that talk

I been tryin' to call you
To hear some more sweet thing
When I finally get through
You say you're washing some brand new jeans to make 'em soft and tight
Well baby that's alright, we'll have a heart to heart talk tonight

Yeah we're gonna have a little sipping whiskey
We're gonna have a little shot of wine
Then you'll start dancin' to the music
With all those other guys
Drives me out of my mind
Baby, shake it in their face but you're mine tonight

This is a social call
I ain't talkin' nothin' off the wall
Been talkin' business all day and now I'm ready to play
So come on baby talk that talk

Talk to me woman

I wanna make love in your bedroom
Wouldn't that be a hot scene?
You say you'll wear your cheerleader dress
If I wear my leather jeans
Baby that's a deal
Keep talkin' like that honey, this phone's gonna melt for real

This is a social call
I ain't talkin' none of that off the wall
Been talkin' business all day now I'm ready to play
So come on baby talk that talk

Been talkin' business all day
I'm wantin' to play
Come on baby talk that talk

Heh, heh, heh, heh, heh, heh
Yeah meet me at nine
'Cause tonight is the time
For action instead of talk
You talkin' to the action man, honey
Yeah I can back all that up
On one leg

Звонок по делу

Я думал, что никогда не разрушу эту стену,
Которую ты вокруг себя возвела.
Я знал, что мог бы любить тебя сильнее всех,
Сильнее, чем кто-либо любил или полюбит.
У меня только одна проблема - это мой счет за телефон.

Я так волнуюсь,
Просто услышав твой голос в трубке.
Огонь нашей любви разгорается,
Когда ты начинаешь говорить
О своих планах на любовь.
Милая, придержи язык, а то этот телефон расплавится у меня в руке.

Это просто звонок по делу,
Я не говорю ничего такого.
Весь день говорил о делах, а теперь готов играть.
Давай, детка, говори, что хотела.

Я пытался дозвониться тебе,
Чтобы услышать ещё немного сладких речей.
Когда я наконец дозвонился,
Ты сказала, что стираешь новые джинсы, чтобы сделать их мягкими и облегающими.
Что ж, детка, ничего страшного, поговорим по душам сегодня вечером.

Да, мы немного выпьем виски,
Мы немного выпьем вина,
Потом ты начнешь танцевать под музыку
Со всеми этими парнями.
Это сводит меня с ума.
Детка, трясись перед ними, но сегодня вечером ты моя.

Это просто звонок по делу,
Я не говорю ничего такого.
Весь день говорил о делах, а теперь готов играть.
Так что давай, детка, говори, что хотела.

Поговори со мной, женщина.

Я хочу заняться любовью в твоей спальне.
Это было бы жарко, не так ли?
Ты сказала, что наденешь свое платье чирлидерши,
Если я надену свои кожаные джинсы.
Детка, договорились.
Продолжай в том же духе, милая, этот телефон и правда расплавится.

Это просто звонок по делу,
Я не говорю ничего такого.
Весь день говорил о делах, а теперь готов играть.
Так что давай, детка, говори, что хотела.

Весь день говорил о делах,
Теперь хочу играть.
Давай, детка, говори, что хотела.

Хе-хе-хе-хе-хе-хе,
Да, встретимся в девять,
Потому что сегодня вечером время
Для действий, а не для разговоров.
Ты разговариваешь с человеком действия, милая.
Да, я могу это подтвердить.
На одной ноге.