Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - Something To Believe In

Something To Believe In

There ain't too much chance for opportunity
In this town that I live in
And I don't know what I'm gonna do with me
And it's getting hard to contend
With the fact that I ain't going nowhere
If I don't get out of here
I need a change of luck and a pick-me-up
Something more than the bars and the beers

I need something to believe in
Something to look forward to
Something to believe in
Cause I got a bad case of the blues
Something to believe in
Something to make me feel right
Something to believe in
Is that asking too much out of life

Well I quit my job
And I'm leaving today
Cause two hundred a week, it don't make it
I got a ticket going to L.A.
And I'm hoping I can take it
Cause I got enough money for about a month before I'll be back on the bus
But I got faith in me and all new things I see
I just need a little good luck

Well I was getting down
Soon I'd have to leave town
And I was out walking the street
When I met a girl
By the burger world
And I was needing her company
By the way she was dressed
I knew what to expect
When we got to her motel room
Ah, but when she found out I came from her hometown
She starting crying and Lord I did too

I need something to believe in
Ah, baby something to look forward to
Ah, do you feel like I do
Something to believe in
She said please stay with me tonight
I want something to believe in
Just talk to me and hold me tight

She was just eighteen
And I couldn't believe
What had happen since she left home
I thought I had some pains
But it wasn't the same
As the hell she had known
So we packed our stuff
And we got on the bus
And now it's back to the same old grind
But if you could have seen
The way she looked at me
When she saw the city limit sign

We got something to believe in
Something to look forward to
Something to believe in
And I believe in me and you
Something to believe in
Holding each other tight
Something to believe in
That special something called being in love to get us by

Во что-то верить

В этом городе, где я живу,
Не так много возможностей.
И я не знаю, что мне делать с собой,
И становится трудно бороться.
С тем фактом, что я никуда не денусь,
Если не уберусь отсюда.
Мне нужна перемена в удаче и что-то, что меня взбодрит,
Что-то большее, чем бары и пиво.

Мне нужно во что-то верить,
На что-то надеяться,
Мне нужно во что-то верить,
Потому что у меня тяжелый случай хандры.
Мне нужно во что-то верить,
Что-то, что заставит меня чувствовать себя хорошо,
Мне нужно во что-то верить,
Разве это слишком многого просить от жизни?

Ну, я уволился с работы
И уезжаю сегодня,
Потому что двести в неделю — это не жизнь.
У меня билет в Лос-Анджелес,
И я надеюсь, что смогу это сделать,
Потому что у меня хватит денег примерно на месяц, прежде чем я вернусь в автобус.
Но у меня есть вера в себя и во все новое, что я вижу,
Мне просто нужна немного удачи.

Мне становилось все хуже,
Скоро мне пришлось бы покинуть город,
И я гулял по улице,
Когда встретил девушку
Возле Burger World,
И мне нужна была ее компания.
Судя по тому, как она была одета,
Я знал, чего ожидать,
Когда мы добрались до ее номера в мотеле.
Ах, но когда она узнала, что я из ее родного города,
Она начала плакать, и, Боже, я тоже.

Мне нужно во что-то верить,
Ах, милая, на что-то надеяться,
Ах, ты чувствуешь то же, что и я?
Мне нужно во что-то верить,
Она сказала: "Пожалуйста, останься со мной сегодня вечером,
Я хочу во что-то верить,
Просто поговори со мной и обними меня крепче".

Ей было всего восемнадцать,
И я не мог поверить,
Что случилось с тех пор, как она уехала из дома.
Я думал, что у меня есть проблемы,
Но это было не то же самое,
Что и ад, который она пережила.
Так мы собрали вещи
И сели в автобус,
И теперь все вернулось на круги своя.
Но если бы ты видел,
Как она смотрела на меня,
Когда увидела знак границы города.

У нас есть, во что верить,
На что надеяться,
Во что верить,
И я верю в себя и в тебя.
Во что верить,
Крепко обнимая друг друга,
Во что верить,
Это особое чувство, называемое любовью, поможет нам справиться.