Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - Standing In The Shadows

Standing In The Shadows

I know that I'm not great and some say I imitate
Anymore I don't know I'm just doing the best I can
After all I'm standing in the shadows of a very famous man
As I travel around from town to town
I have a lot of dad's fans and friends come around
They say I know Hank would be proud of you if he were here today
Now well we're all so glad and we know he would be too
That you're carryin' on his music this way
Yes they say Hank was the all time great
And we know you'll be just as good as your dad
But I just smile and say there'll never be another Hank Williams friends
That's the part that always makes them sad

Yes I know that I'm not great and some say I imitate
Anymore I don't know I'm just doing the best I can
It's hard standing in the shadows of a very famous man
So many times when I'm on that stage I feel something go through me
And for a minute I'm in a different world and that's when it does something to me
The people are a hollering and clapping real aloud
While I'm out they're taking my bows
I look up toward the ceiling and I say to myself listen dad just listen to that crowd
But as the show goes on the people clap and holler more
I start singing another of your great songs
That's the time that I know although you're gone your music will live on and on and on

Стоя в тени

Я знаю, что я не великий, и некоторые говорят, что я подражаю,
Больше я не знаю, я просто делаю все, что могу.
В конце концов, я стою в тени очень известного человека.
Путешествуя из города в город,
Я встречаю много поклонников и друзей моего отца.
Они говорят: "Знаешь, Хэнк гордился бы тобой, если бы он был здесь сегодня".
Ну, мы все так рады, и мы знаем, что он тоже был бы рад,
Что ты продолжаешь его музыку таким образом.
Да, они говорят, что Хэнк был величайшим всех времен,
И мы знаем, что ты будешь таким же хорошим, как твой отец.
Но я просто улыбаюсь и говорю: "Больше никогда не будет другого Хэнка Уильямса, друзья".
Это та часть, которая всегда их огорчает.

Да, я знаю, что я не великий, и некоторые говорят, что я подражаю.
Больше я не знаю, я просто делаю все, что могу.
Трудно стоять в тени очень известного человека.
Так много раз, когда я на сцене, я чувствую, как что-то проходит сквозь меня,
И на минуту я оказываюсь в другом мире, и именно тогда это что-то со мной делает.
Люди кричат и хлопают очень громко,
Пока я там, они мне аплодируют.
Я смотрю на потолок и говорю себе: "Слушай, папа, просто послушай эту толпу".
Но по мере того, как шоу продолжается, люди хлопают и кричат еще больше,
Я начинаю петь еще одну из твоих замечательных песен.
Именно тогда я понимаю, что, хотя тебя уже нет, твоя музыка будет жить вечно.