Paroles et traduction Hank Williams, Jr. - We Don't Apologise for America

We Don't Apologise for America

No nation's lost more men than Uncle Sam
From the fields of France to Ewo Afghanistan
No, freedom isn't free
Neither is liberty
It ain't the protesters and politicians
It's the nineteen year-olds on dangerous missions

Hey we don't apologize for America
That old V-F-W, that is sacred ground
And we like to sing along on that good old haggard song
When you're runnin' down our country halls
You're walkin' on the fightin' side of me

So get behind the stars and stripes
Or just get the hell out and quit your riot
So you've got a long list of things that you don't like
Well please do us a favor, all you America haters
Why don't you move to Mexico tonight?

No, we don't apologize for America
Walter Reed, that is sacred ground
And we're gonna sing along on that good ole Meryl song
When you're runnin' down our country halls
You're walkin' on the fightin' side of me

Hey, Obama, one more time

When you're runnin' down our country men
You're walkin' on the fightin' side of me

On ne s'excuse pas pour l'Amérique

Aucune nation n'a perdu plus d'hommes que l'oncle Sam
Des champs de France à l'Afghanistan
Non, la liberté n'est pas gratuite
Ni la liberté
Ce ne sont pas les manifestants et les politiciens
Ce sont les jeunes de dix-neuf ans en missions dangereuses

Hé, on ne s'excuse pas pour l'Amérique
Ce vieux V-F-W, c'est un terrain sacré
Et on aime chanter en chœur cette vieille chanson mélancolique
Quand tu rabaisses notre pays
Tu marches sur le côté combatif de moi

Alors, mets-toi derrière les étoiles et les bandes
Ou dégage et arrête tes émeutes
Alors, tu as une longue liste de choses que tu n'aimes pas
Eh bien, fais-nous une faveur, toi, les détracteurs de l'Amérique
Pourquoi tu ne déménages pas au Mexique ce soir ?

Non, on ne s'excuse pas pour l'Amérique
Walter Reed, c'est un terrain sacré
Et on va chanter en chœur cette vieille chanson de Meryl
Quand tu rabaisses notre pays
Tu marches sur le côté combatif de moi

Hé, Obama, encore une fois

Quand tu rabaisses nos compatriotes
Tu marches sur le côté combatif de moi